- Vietnamita
-
Chinês Simples (China)
“你真的想好了？”
“想好了，我们单义堂本就都是些闲云野鹤，从前就是如此，现在更是如此，我们受不了体制内的边边框框，就不过去讨人嫌了。”方铁口拒绝了邀请。
- 请问, “就不过去讨人嫌了”是什么意思？
“想好了，我们单义堂本就都是些闲云野鹤，从前就是如此，现在更是如此，我们受不了体制内的边边框框，就不过去讨人嫌了。”方铁口拒绝了邀请。
- 请问, “就不过去讨人嫌了”是什么意思？
- Chinês Simples (China)
讨：动词，引起，招惹
嫌：让人厌恶的
不过去讨人嫌了：不要过去引起他们的讨厌了
意思是他知道自己的性格不合适，如果去体制内的话，会让别人讨厌（或引起麻烦），还是不去了。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Simples (China)
就/不过去/讨人/嫌了
就/不过去（前文中“体制内”）/讨人（体制内的人）/嫌（讨厌的意思）了
完整的是：
我们这些散漫习惯了的人就不去体制内让那些体制内的人厌恶了
原文有对他人帮助的委婉拒绝
我补全之后的那段非常生硬，只是辅助理解。
Was this answer helpful?
- Vietnamita
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 好死不如赖活は中国人の習性として使われています。しかもこれは良くないことのように言われています。 なぜですか?
- 益州郡的大姓 是一个人还是一群人？
- please, what's the meaning of 非做不可 in the sentence 当生活剩下非做不可
- 好吃 = delicious I also learned that you can use 好香 to describe good food. (taste, fragrance etc) I...
- 请问“明天见！”这句话可不可以发给老师的邮件里使用？ 我要给中文老师发邮件，明天有课，所以我想用“明天见！”结尾，但不知道这样会不会够礼貌。
- What do you say when someone sneezes. And how do you respond to that.
- Em portugal qual é a expressão mais corrente para dizer que alguém é bom de caráter? 1. Tem bo...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
