Question
Atualizado em
29 mar 2023
- Japonês
-
Castelhano (Espanha)
-
Castelhano (Chile)
-
Castelhano (México)
Pergunta sobre Castelhano (Espanha)
Como é que se diz isto em Castelhano (Espanha)? an antiwar picture at school that said, “Glory to Ukraine.”
Como é que se diz isto em Castelhano (Espanha)? an antiwar picture at school that said, “Glory to Ukraine.”
Contexto:
He was indicted over a series of social media posts about Russia’s atrocities in Ukraine and referencing the “terrorist” regime in Moscow. But, according to his lawyer and activists who supported him throughout the case and trial, his troubles started last spring after his 13-year-old daughter, Maria, drew an antiwar picture at school that said, “Glory to Ukraine.”
In April 2022, Moskalyov was fined for his critical comments on social media. His apartment was raided in December and a criminal case was opened against him this month. He was placed under house arrest and his daughter was taken away from him and placed into an orphanage.
https://english.elpais.com/international/2023-0...
He was indicted over a series of social media posts about Russia’s atrocities in Ukraine and referencing the “terrorist” regime in Moscow. But, according to his lawyer and activists who supported him throughout the case and trial, his troubles started last spring after his 13-year-old daughter, Maria, drew an antiwar picture at school that said, “Glory to Ukraine.”
In April 2022, Moskalyov was fined for his critical comments on social media. His apartment was raided in December and a criminal case was opened against him this month. He was placed under house arrest and his daughter was taken away from him and placed into an orphanage.
https://english.elpais.com/international/2023-0...
Respostas
Read more comments
- Castelhano (Espanha)
@rbep
"drew an antiwar picture at school that said, “Glory to Ukraine."
--> pintó en el colegio un dibujo contra la guerra que decía: "Gloria a Ucrania".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
- Castelhano (Espanha)
@rbep Se usa "decía" en este caso, porque (teóricamente) el dibujo mantuvo esa frase durante un periodo de tiempo.
Si dices "dijo", parece que la niña escribió esa frase en el dibujo y luego el dibujo fue destruido inmediatamente (el dibujo mantuvo la frase solamente un breve instante). Entonces, esto no tiene sentido.
Otros ejemplos donde siempre usamos el pasado imperfecto:
--> Este restaurante tenía un cartel en la ventana, donde [decía / mostraba / ponía] su menú.
--> Yo tenía una foto de mi infancia en la que se veía una montaña de fondo.
--> Miguel recibió una carta que decía: "Feliz Navidad, nos veremos pronto".
--> El profesor de la universidad quitó el anuncio de un estudiante que vendía un coche.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
- Castelhano (Espanha)
- Castelhano (Espanha)
María pintó en el colegio un dibujo contra la guerra con el título "Gloria a Ucrania".
También se podría decir un dibujo antibélico.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
- Castelhano (Espanha)
- Castelhano (Espanha)
@rbep "una pintura (un cuadro) antiguerra en la escuela decía: gloria a Ucrania"
Was this answer helpful?
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Como é que se diz isto em Castelhano (Espanha)? I have a published book.
- Como é que se diz isto em Castelhano (Espanha)? I am cooking it's almost done
- Como é que se diz isto em Castelhano (Espanha)? How old are you
- Como é que se diz isto em Castelhano (Espanha)? ?
- Como é que se diz isto em Castelhano (Espanha)? h
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.