Question
Atualizado em
26 mar 2023
- Russo
-
Francês (França)
-
Dinamarquês
-
Neerlandês
Pergunta sobre Neerlandês
1. Hier is hij immers een goede dokter na geworden?
2. Zij stelden hier iets interessants voor voor.
3. Vlak hier deden ze niet alleen de ramen, maar ook de deuren voor open.
1. Hier is hij immers een goede dokter na geworden?
2. Zij stelden hier iets interessants voor voor.
3. Vlak hier deden ze niet alleen de ramen, maar ook de deuren voor open.
2. Zij stelden hier iets interessants voor voor.
3. Vlak hier deden ze niet alleen de ramen, maar ook de deuren voor open.
Zijn deze zinnen juist?
Respostas
Read more comments
- Neerlandês
1. Hier is hij immers een goede dokter in/van geworden.
Afhankelijk van de betekenis is het 'in' of 'van'
in: het is een arts gespecialiseerd in bijvoorbeeld longgeneeskunde.
van: door zijn ervaring is het een goede arts geworden
Als je geen vraag bedoelt, zet je geen vraagteken
2. Zij stelden hier iets interessants voor voor.
Correct
3. Hier vlakbij deden ze niet alleen de ramen, maar ook de deuren open. (weet niet zeker of je dit bedoelt)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russo
@lo2801
1. Ik bedoelde er 'after that'/hierna maar de woordvolgorde interesseert me het miest.
3. 'just before this' - NET? (Net hier deden ze niet alleen de ramen, maar ook de deuren voor open)
1. Ik bedoelde er 'after that'/hierna maar de woordvolgorde interesseert me het miest.
3. 'just before this' - NET? (Net hier deden ze niet alleen de ramen, maar ook de deuren voor open)
- Neerlandês
Dat onhandige volgorden toegestaan zijn, betekent niet dat we ze graag gebruiken. Niet in de spreektaal, en al helemaal niet in de schrijftaal, waar het gaat om duidelijke communicatie.
Als splitsen exotische combinaties geeft, splitsen we niet. 😀
Daar gaan wij ervoor voor voortaan. Niks mis mee, daarmee. 👍
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russo
- Russo
- Neerlandês
De meest neutrale versie:
Ik wil het er nu met jullie over hebben.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russo
@Elske Ik kan niet begrejpen waar ik ongesplitste bijwoorden moet zetten, aan het eind van de zin of na het werkwoord?
Ik loop daar langzaam met mijn vrienden vandaan / Ik loop(?)langzaam(?)met mijn vrienden(?). [daarvandaan]
Ik loop daar langzaam met mijn vrienden vandaan / Ik loop(?)langzaam(?)met mijn vrienden(?). [daarvandaan]
- Neerlandês
Ze heten eigenlijk 'voornaamwoordelijke bijwoorden'. Ervandaan, daarvandaar, hiervandaan. Als ze gesplitst worden, komt het eerste deel ('er' en zijn broertjes 'daar' en 'hier') achter het onderwerp (of het 1e werkwoord, als dat achter het onderwerp staat.
* Ik loop ER nu langzaam vandaan.
* Loop je ER nu langzaam vandaan?
* Ik zeg toch dat ik ER nu langzaam vandaan loop !
Bepaalde (= defined) woorden komen ook vóór het eerste deel.
* Voetbal? Ik heb het ER graag over. (defined: het)
* Dat hek? Ik heb de voetbal ER niet over geschopt. (defined: de voetbal)
* Dat hek? Ik heb ER (g)een voetbal over geschopt. (undefined: (g)een voetbal)
Het tweede deel komt achteraan, maar vóór de andere werkwoorden.
* Ik wil het er niet meer OVER hebben.
* Ik zei je toch dat ik het er niet meer OVER wilde hebben?
Als het voornaamwoordelijke bijwoord niet gesplitst wordt, heeft het hele woord de plaats van het zinsdeel dat het is. 'Daarvandaan', bijvoorbeeld, is een plaats. In het Nederlands is de volgorde: tijd-manier-plaats.
* Ik loop nu langzaam DAARVANDAAN. (nu - langzaam - daarvandaan)
Ik weet zeker dat er ook uitzonderingen zijn, het middendeel van de Nederlandse zin is heel gecompliceerd. Maar de basis, zoals hierboven beschreven, is neutraal en klopt voor 95% van de zinnen.
(Er zijn ook andere correcte volgorden, maar die andere volgorden zijn vaak gekozen omdat men een bepaald deel van de zin de nadruk wil geven. En een andere keer is het slordige spreektaal.)
Als je iets nóg anders tegenkomt, vertel het ons, en we verzinnen ook daar een regel voor. (Grapje ;)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russo
@Elske oké, dank u wel voor de coole uitleg!
Ik wist niet dat bepaalde naamwoorden ook moesten komen voor deze bijwoorden.
Ik zou zeggen: 'Ik heb ER de voetbal...'
Dan kan ik de derde zin zo zeggen: 'Net hiervoor deden ze niet alleen de ramen, maar ook de deuren open'/ 'Net hier deden ze voor [tijd] niet alleen...'?
Ik wist niet dat bepaalde naamwoorden ook moesten komen voor deze bijwoorden.
Ik zou zeggen: 'Ik heb ER de voetbal...'
Dan kan ik de derde zin zo zeggen: 'Net hiervoor deden ze niet alleen de ramen, maar ook de deuren open'/ 'Net hier deden ze voor [tijd] niet alleen...'?
- Neerlandês
De tweede versie van de derde zin is incorrect. Om je een regel te geven, zou ik lijsten van alle mogelijke zinnen met 'hiervoor' moeten maken, kijken wat wel en niet werkt en daaruit dan dus een regel moeten afleiden. Dat is niet te doen qua tijd. Sorry.
Dat de tweede versie van de derde zin incorrect is, kan onder meer liggen aan de lengte van je zin (samengestelde zin), aan de vooropplaatsing van 'net hiervoor', aan de specifieke functie van het woordje 'net' of aan de onduidelijkheid die zou kunnen optreden tussen 'hier...voor' (= before this) en 'hier... voor' (= for this).
Aan bovenstaande kun je zien hoe groot het taalexperiment - minimaal - zou worden. 😖
Los daarvan is het niet zo dat mensen die een grondige grammaticale kennis van een vreemde taal hebben ook goede taalgebruikers zijn. Het werkt eerder contraproductief. Je denkt voortdurend aan de regels en je bouwt geen kennis op van wat natuurlijk klinkt en wat niet. Daarom is in het onderwijs in West-Europa de oude 'grammatica-vertaalmethode' (populair in de jaren '50) al heel lang geleden afgeschaft.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russo
@Elske I think I will be able to find the answers for these difficult rules when I can understand Dutch rather well (not so soon, I guess). I gonna explain the situation. I read the rules from my textbook and do exercises which are usually rather difficult, the sentences are very extended cause it's clear that I can build the phrases like 'Ik denk hieraan' without any problems. But when I do test exercises I ALWAYS meet all these 'exceptions' of the rules I've learnt. It makes me sooo angry. En ik kan dat gewoon niet laten.
I understand very well that you can't formulate many Dutch phenomena. I also try to explain some Russian on this site, and very often I really don't know how to do that, so I need to search some hints in the internet. Another point is that the Dutch word order is free after all, so it's difficult to separate the strict rules from optional. Dus zit het wel goed :)
You are absolutely right, I don't like the manner of teaching Dutch: to many colloquial expressions I can't remember and 'brainbreaking' exercises, with relatively few basic words and constructions.
If you have time/interest you could see my textbook. I'm interested in your opinion erover. Ik heb les 9 net af. (https://vk.com/doc162556548_366825454?hash=nAOq...)
I understand very well that you can't formulate many Dutch phenomena. I also try to explain some Russian on this site, and very often I really don't know how to do that, so I need to search some hints in the internet. Another point is that the Dutch word order is free after all, so it's difficult to separate the strict rules from optional. Dus zit het wel goed :)
You are absolutely right, I don't like the manner of teaching Dutch: to many colloquial expressions I can't remember and 'brainbreaking' exercises, with relatively few basic words and constructions.
If you have time/interest you could see my textbook. I'm interested in your opinion erover. Ik heb les 9 net af. (https://vk.com/doc162556548_366825454?hash=nAOq...)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Which one is correct, "Ik spreek geen nederlands" or "Ik spreek nederlands niet" ?
- Bv: komende dinsdag. volgende dinsdag. aanstaande dinsdag. Wat is het meest gebruikte woord?...
- Is er een betekenisverschil tussen schatten en inschatten?
- Is there a meaning behind "welterusten"? Goedemorgen, goedendag and goedeavond are understandable...
- What is the difference between 'ga' and 'zal' when you are expressing that you are going to do so...
Newest Questions
- What do you say when someone sneezes. And how do you respond to that.
- Em portugal qual é a expressão mais corrente para dizer que alguém é bom de caráter? 1. Tem bo...
- Em portugal qual é a expressão mais corrente quando se tem o nariz a pingar? 1. Tenho o nariz a ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.