Как использовать глаголы "отыграть" и "отыграться"? Вы можете привести примеры?

Question

ns1991 · Answer

1. Как хотелось бы отыграть эту ситуацию назад. = как хотелось бы прожить это момент заново, но поступить иначе 
2. Вчера мы играли в покер. Сначала я проигрывал, но в конце удалось отыграть весь проигрыш/ удалось отыграться.

dest1ny- · Answer

Хотелось бы начать с того, что оба глагола совершенного вида.

Отыграть:

1) закончить игру или игры. 
Пример: Актёры целыми неделями и месяцами репетируют, прежде чем блестяще отыграть роль.

2) прекратить играть.
Пример: Затем 9 сезонов отыграл за основу московского «Динамо» (футбольный клуб).

3) играя во что-либо, возвратить проигранное.
а) Пытаясь отыграть две шайбы, команда пропустила ещё одну.
б) Корпорация сумела отыграть свои пять миллионов.

4) восстановить прежнюю ситуацию, вернуться к прежнему состоянию, свести на нет какое-либо изменение (переносное значение).
Пример: Я так отчаянно стремилась порвать с ним, а потом всё отыграла обратно и сдалась – и теперь всё в сто раз хуже.

_______________________________________________

Отыграться:

1) То же самое, что и "отыграть" в 3-м значении, но так как глагол возвратный, то используется он иначе. 
Пример: Пытаясь отыграться, команда пропустила ещё одну шайбу.

2) Вознаградить себя за какие-либо утраты, потери, неудачи, возместить, восполнить их чем-либо (почти то же самое, что и "отыграть" в 3-м значении, но используется больше фигурально = figuratively) 
Пример: Настал и мой час. Я отыгрался за все неудачи.

3) Ловко выйти из затруднительного положения (переносное значение). Используется достаточно редко, так как многие не знают это значение глагола "отыграться" (я тоже не знал).
Пример: "Отыграться шуткой"

Статьи про разницу между возвратными и невозвратными глаголами:
1) https://skysmart.ru/articles/russian/vozvratnye-i-nevozvratnye-glagoly
2) https://izamorfix.ru/rus/morfologiya/vozvrat_glagoly.html

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname I'm not sure if you want me to answer in Russian. Let me know, please :) As for the articles I shared with you, I think you can deal with them for the most part. That being said, AMA if you feel like it :)

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname даже не смей говорить мне про множество значений этих слов - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/get?q=get. Look at this verb, it has at least 27 meanings, plus a handful of phrasal verbs with a myriad of meanings!

Besides, "дотошный" is a pejorative term, which is something like "fastidious", and it's used referring to people, not things. You can replace this word with "тщательный" (= thorough) or "подробный" (= detailed). Both "тщательный" и "подробный" aren't used when talking about people.

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname Хорошо, я тебя услышал :)

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname

For starters, I'd say "ты абсолютно прав" since there's no such phrase like "ты совсем прав".

As for/to "враждебный", it doesn't really sound natural, yet if you replace it with "недружелюбный" (= unfriendly), it'll sound better. However, you should realize this is kind of playing with words.

"Thanks for your thorough answers and shades" – does it work in English? If so, then in does not in Russian.

"Спасибо за твои тщательные ответы — и особенно за то, что объяснил оттенки!" – you can phrase it like that for example. Also, I'd recommend that you use an em dash to place emphasis, but it's (the or a?) nuance of grammar.

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname going back to "возвратные и невозвратные глаголы", check out the featured answer to this question and some examples given below by Atoma – https://hinative.com/questions/23750345

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname hi, there. Hopefully, you're doing well :)

4) thanks :)

3) Firstly, I doubt if "a shade" has the same meaning in English as a Russian "оттенок" – особенность, разновидность, представляющая собою тонкое различие, мало заметный переход от одного к другому нюансу.
Пример: "Разные оттенки в значении слова"

Let's take "depressed", "dejected", "downhearted" as an example – they all are pretty much the same, huh? Yet, they're not interchangeable at all times*, or perhaps it's better to say that one of them might be preferable to the others in a certain context, right? It's exactly the difference between similar words like these that we call "оттенки".

Answering your question «Why does 'за твои тщательные ответы и оттенки' not work but 'и особенно за то, что объяснил оттенки' works?», I think it doesn't really work in either** English or Russian. "Ответы" is a broader term than "оттенки" here, do you agree? It's like saying "Thanks for the sweets and the cake", that is, the cake is also among the sweets. However, you can word it like this, for example: "Thanks for the sweets – and especially for the cake!". After all, I hope I'm making sense. AMA if you feel like it.

__________________________________________

* is it fine to replace "always" with "at all times" here?

** I'm not sure as to "either" – is it ok?

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname  Here's a follow-up.

FYI, we have the word "нюа́нс" = "nuance", which is occasionally can be interchangeable with "оттенок". Here's a useful compilation of answers I've found; I'll also add on some of my thoughts to them:

1. "Оттенок" в основном используется применительно к цвету.
Ex: В этой картине множество оттенков синего и голубого.

В переносном смысле – это что-то слабо различимое.
Ex: В его словах – оттенок грусти. Т.е. Вы уловили едва заметную грусть в том, что сказал этот человек.

Как ты уже знаешь, "оттенок" также применяется по отношению к частично синонимичным словам.

2. "Нюанс" – мелкие, но важные детали какой-то ситуации.
Ex: Мы в целом договорились о поставках, но потом нужно будет обсудить нюансы.

Кроме того, нюансом может быть какая-то едва заметная черта человека, например:
а) Его речь была интересная, но есть нюанс он перепутал все даты.
б) Спортсмен она хороший, но есть нюанс, она не умеет работать в команде.
в) Девушка она красивая, но есть маленький нюанс, у нее веснушки.

I'd like you to pay attention to how "нюанс" should be spelt since some write "ньюанс", which is most definitely a mistake.

___________________________________________________

I'm wondering if it would be acceptable to say

"I'd like you to pay attention to how "нюанс" should be spelt"

or is it better to say

"I'd like you to pay attention to the way 'нюанс' should be spelt"?

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname Haha, I've just noticed that my answers are both in English and (in)* Russian, though I like it, haha!

* I believe it's optional to use

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname Honestly, / To be honest, / Frankly, / To be frank, / Candidly, I love chatting with you :)

I'm curious to know if they're all interchangeable or have their own "оттенки" 😅

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname

Well, I didn't have any problems with understanding what you were trying to say by "уловить дело", yet, sadly, it isn't natural sounding. You could say like "уловить идею" (to get / to catch the idea)* or "уловить суть" (to get / to catch the nub / the crux)*.

I'd like to say a couple of words (on)** "читабельное": keep in mind that this word is rather colloquial and more neutral would be "удобочита́емый". That said, "читабельный" can also mean "interesting to read", while "удобочита́емый" isn't used in this sense.

Sigh, by the end of the message, I realized I had written the whole text in English. I got used to replying in English for the most part, but I'll get accustomed to answering in Russian for you :)

____________________________________________

* if both are fine in English

** correct?

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname your answers are much appreciated, though I'm confused about the proper usage of "candidly". Could you check out the two example here? – https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/candidly?q=candidly

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname Lol, it's quite interesting that both "a crux" and "a nub" are kind of bombastic words – that's an eye-opener to me. Thanks yet again🙏

Now and then, dictionaries might let us down, unfortunately. I think it's the case with "candidly". 
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/candid?q=Candid – I was always sure only about the second meaning, so I've never used (and thanks to you will never use) this word as an alternative to "honest / frank".

By the by**, I liked the word "sensical" you used; from what I can gather, it's a neologism. It's straightforward/effortless/easy* to remember, so I'll show it off when the time comes*** 😂

Needless to say, I'm glad to be of help to you :)

I also wonder whether or not my texts sound natural most of the time, or you could easily identify me as a non-native English speaker. 
_____________________________

* are they all interchangeable?

** as far as I know, it's an absolute synonym to "by the way". Is that so?

*** should be perfectly used

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname hey. How's it going? I wonder what time zone you live in. If it's not a secret, then I'd like to know what time it is for you once you're online.

Honestly, it was a pleasure to read the last message. Not only did I realize how I look in eyes of English natives, but also found out a ton of useful information.

Yeah, I keep practicing both theoretical and practical English on a daily basis. If only you knew how grateful I am to this platform: a half a year ago, it was a true serendipity to find a like-minded person, who also became an integral part of my life. Essentially, I have no foggiest idea where I would have been at the moment if I hadn't come across this website once. That's what life is: one never know what lies in store for them. Well, that is a bit of an aside.

Clearly, I wouldn't be able to speak the way I write; I mean, this kind of eloquence would disappear right off the bat* in a conversation with an Englishman/American. First, it's due to the lack of speaking practice. Secondly, I do acknowledge that (a)** conversational English is a lot more casual than (a)** writing English. So, they would look at me with wide eyes open and jaw dropped if I were speaking like I write.***

Going back to dictionaries, I can't help but agree with you! That's precisely the reason why I ask about the usage of some words on HiNative. I take every bit of information with a pinch of salt in dictionaries, and I'm convinced that it's much more helpful to get info from natives. "Candid(ly)" is a prime exampe of my point.

As always, your answers are much appreciated 🙏 A big thank you / Big thanks!****

P.S. All right, next time I'll delete a whole text if I type it in English 😂

_________________

* does it fit?

** I'm positive that using (an/the?) indefinite article would be a mistake.

*** do you think it's both an understandable and acceptable sentence?

**** Are these phrases actually fine? I've seen them used somewhere on the internet. I'm curious to know if I should implement them into my speech to use them once in a while.

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname Мой часовой пояс: UTC+02:30 (Московское время).

«I have courses all day and need to do studying, so I'm usually online at irregular times. Often I see messages but cannot answer, which is why it sometimes takes me a while to respond» – конечно, друг, я понимаю, так как я и сам заканчиваю бакалавриат. К тому же, я на последнем курсе (4-й), поэтому, как ты можешь догадаться, времени свободного не так уж и много. Как бы там ни было, мы можем переписываться и задавать друг другу вопросы, когда на это есть время, правильно?

Как и всегда, спасибо большое за то, что ответил на все мои вопросы, а также за то, что указал на опечатку – это очень важно для меня :)

(Хочешь верь, хочешь – нет,)* но я сначала написал весь этот небольшой текст на английском 😅. Как и обещал, мне пришлось его стереть и заново отвечать на русском :)

__________________________________________

* = "Believe it or not, ..." – I think it'd be good to know it for you:)

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname привет, надеюсь у тебя всё в порядке :)

«Это для меня тоже проблема, но не по тем же причинам - английский мне даётся проще чем русский язык, и так иногда я ленив и прибегаю к самому простому способу общения.» – я думаю, что это предложение стоит перефразировать, но для начала я хотел бы тебя попросить написать его на английском, чтобы я был уверен.
"
«Мне надо больше быть строгим со собой.» => "Мне (надо / нужно*) быть более строгим (с собой.)**"

__________________

* "нужно" чуть более формальный вариант, но в повседневной жизни они  взаимозаменяемы на все 100%. Тем не менее на экзамене я бы придерживался "нужно", нежели "надо".

** Я так понимаю, ты знаком с разницей между "с" и "со", но мы говорим "с собой", а не "со собой", хотя по правилам должно быть наоборот. Не могу сказать точно, но, возможно, это исключение из правила.

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname Я также нашел ответ, в котором рассказывают про разницу в употреблении между "больше" и "более". Цитирую:

«Во многих случаях области значения и употребления слов "более и больше" различны: 
А) более прохладный, действовать более осмотрительно – сравнительная степень прилагательных и наречий; 
Б) уделять больше внимания, знает больше других, люблю больше всего – количественное сравнение.

В то же время значения этих слов могут совпадать, например: ждал не больше/не более часа, не видел друзей больше/более года. В этом случае количественная оценка относится к слову с предметным (именным) значением.*

В глагольных сочетаниях используется наречная форма "больше" или количественный оборот с этим словом: надо больше бегать, больше ждать не могу, надо есть больше овощей, требовать все больше и больше денег, покупать все больше и больше книг.

Но в устойчивом выражении на основе глагола "всё более и более набирает обороты" используется форма "более", так как формально при использовании "больше" нужно было бы сказать: "набирает все больше и больше оборотов". Здесь форма "всё более и более" является наречной частицей со значением большой интенсивности действия.

Однако в разговорном стиле грамматическая точность может не соблюдаться, и тогда говорят: "Процесс всё больше и больше набирает обороты".»

Еще несколько примеров для закрепления правила:
1) Он более грамотный специалист, чем ты. 
2) Ей предпочли более молодую персону.
3) Впредь я буду действовать более осмотрительно.

1) У его сестры больше игрушек, чем у него.
2) Тебе нужно больше бегать.
3) Нужно больше читать, чтобы набираться знаний.

_________________________

* To be honest, I have no clue (about?) the explanation.

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname

"Для меня это тоже проблема, но не по тем же причинам. Английский мне даётся / даётся мне проще / легче, чем русский, (и)** поэтому иногда я ленюсь и прибегаю к самому простому способу общения." – можно сформулировать предложение, например, так.

«Правило - ставить "со" когда есть два согласных - со мной, со всем... Я забыл о нём.» – советую прочитать коротенькую статью, в конце которой ты можешь пройти небольшой тест, чтобы проверить, усвоил ли ты правило – https://obrazovaka.ru/kak-pishetsya/s.html

Я также решил немного исправить твою пунктуацию в некоторых предложениях:
«Собственно, я знал разницу между "больше" и "более", но тогда в голове я неверно соединил слово "больше" со словом "быть", а не с прилагательным "строгий" – вот как произошла ошибка.

Я перечитал правила и твои объяснения, чтобы удостовериться, что всё понял.»

«Правило - ставить "со" когда есть два согласных - со мной, со всем... Я забыл о нём.» – в этом предложении тоже, безусловно, есть пунктуационные ошибки, но проблема в том, что я сам не знаю, какие знаки препинания нужны 😂, поэтому я бы попытался перефразировать предложение.

К сожалению, русский язык неимоверно сложный с точки зрения грамматики, и я рад, что английский в этом плане намного проще. Поверь мне,* ПОДАВЛЯЮЩЕЕ большинство носителей безграмотны, и я сильно сомневаюсь, что их уровень знаний грамматики позволил бы им сдать экзамен по русскому языку, который школьники сдают по окончании 11-го класса.

_____________________

* ≈ Take it from me, ...

dest1ny- · Answer

1) я никогда не УЧИЛ (нужен НСВ глагол). 
2) чтобы ДОСТИГНУТЬ ("достать" не совсем подходит, хоть и понятно, что ты имеешь в виду) своего нынешнего/текущего* уровня
3) Я прочитаю пару статей ПО этой ТЕМЕ (ты написал хорошее предложение, но это звучит лучше)
4) Можно также сказать "Я всегда узнаю что-то новое", хотя и твоё предложение идеальное!

Рад помогать тебе. Хорошего тебе дня :)
__________________________________

* оба слова подходят в данном контексте, но они не всегда взаимозаменяемы; советую прочесть следующий пост о разнице между этими словами - https://hinative.com/questions/16651465

misemi · Answer

Он хорошо отыграл свою роль. 
Он плохо отыграл данную ему роль.
Он не смог отыграть свою роль.
Я не смог отыграть свою роль.
Он не смог отыграться.
Я не смог отыграться.
Он не смог хорошо отыграться

Morze · Answer

Значения
1. Играя во что-то, возвратить проигранное 
2. Закончить игру или игры

Вася надеялся отыграться в следующий раз и вернуть себе всё проигранное.
Вася пытался отыграть деньги обратно.

Команда отыграла матч в Новосибирске и уехала в Москву.

Как использовать глаголы "отыграть" и "отыграться"? Вы можете привести примеры? See a translation

@youjustreadmyname I'm not sure if you want me to answer in Russian. Let me know, please :) As for the articles I shared with you, I think you can deal with them for the most part. That being said, AMA if you feel like it :)

@youjustreadmyname Хорошо, я тебя услышал :)

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Как использовать глаголы "отыграть" и "отыграться"? Вы можете привести примеры?