- Inglês (EUA)
-
Alemão
-
Japonês
-
Castelhano (Espanha)
Como é que se diz isto em Alemão? How do you say " I wish I could but I don't want to" in Deutsch?
- Alemão
ich wünschte, ich könnte, aber ich will nicht
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Alemão
I'm a bit confused by the English sentence, maybe I just don't know the context:
This would be in response to someone asking "Will you do XY?", I assume.
"I wish I could" implies that the speaker really wants to do XY, but something external like time constraints is keeping him from doing it.
"but I don't want to" implies that the speaker actually doesn't want to do XY, and that external reasons are not behind his negation.
Am I getting this correctly?
Like I said, I may be misinterpreting for lack of contextual knowledge.
Anyway, with the meaning from above:
"Ich wünschte, das könnte ich, aber ich will nicht."
Was this answer helpful?
- Alemão
- Alemão
- Inglês (RU)
@Kimberson agree on the confusion, on the translation - not so much ;) @saminana 's is better ;)
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Alemão? Deutsch
- Como é que se diz isto em Alemão? When does the concert start?
- Como é que se diz isto em Alemão? Всего доброго (прощание)
- Como é que se diz isto em Alemão? as soon as possible i wanna learn German
- Como é que se diz isto em Alemão? She always cleans her apartment on the weekend
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
