- Inglês (EUA)
-
Japonês
Como é que se diz isto em Japonês? "避けられる"
Is "避けられる" spoken as "yoke rareru" or "sake rareru"
Is there a difference between the two?
Thanks! :D
Is "避けられる" spoken as "yoke rareru" or "sake rareru"
Is there a difference between the two?
Thanks! :D
- Japonês
yokeru is used for some physical object .
「パンチをよける」「車をよける」「ひとをよける」
sakeru is used for some unphysical stuff or big or hard problems .
「困難をさける」「最悪の事態をさける」「明確な意思表示をさける」「人をさける」
There is a different meaning between「人をよける」and 「人をさける」.
「人をよける」means that dodging people to avoid bumping into them .
「人をさける」means that avoiding people to avoid communicating with them.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
yokeru is used for some physical object .
「パンチをよける」「車をよける」「ひとをよける」
sakeru is used for some unphysical stuff or big or hard problems .
「困難をさける」「最悪の事態をさける」「明確な意思表示をさける」「人をさける」
There is a different meaning between「人をよける」and 「人をさける」.
「人をよける」means that dodging people to avoid bumping into them .
「人をさける」means that avoiding people to avoid communicating with them.
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
So 「よける」 and 「さける」both are spelt as 避ける, but change depending on the context?
When running and evading a dangerous monster, you would say 「よける」then?
Thank you so much for your answers. :D
- Japonês
@RepentToJesus
You're right .
I'd say "よける" in the situation .
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Japonês? Sunny Days
- Como é que se diz isto em Japonês? How do I say “reserved seat”?
- Como é que se diz isto em Japonês? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それ...
- Como é que se diz isto em Japonês? She's so cute
- Como é que se diz isto em Japonês? 星期天天气好的话去迪士尼
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
