- Japonês
-
Coreano
Como é que se diz isto em Coreano? よく言われます
- Japonês
- Coreano
｢よく言われます｣をそのまま直訳すると「잘 듣습니다」ではなく「자주 듣습니다」です。「잘 듣습니다」と言うと変な韓国語になります。
あと、日本語としては｢よく言われます」だけでも自然に通じますが、韓国語としては少し付け加える必要があります。例えば、
Ａ：Bさんは芸能人のＯＯと似てますね。: B 씨는 연예인 OO랑 닮았네요.
Ｂ：よく言われます。: 그런 말 자주 들어요.
のように그런 말を付け加えた方が自然です。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
marie63spt さん、韓国人の中にも韓国語がめちゃくちゃな人が多いです。
Siroi_Hosi さんが例として挙げた下記の文を他の韓国人に自然かどうか質問してみてください。
・그 사람이 나 천재라고 잘 듣습니다
・빨리 일어나라고 아침마다 잘 듣습니다
小学生もこのような作文はしません。
Was this answer helpful?
- Coreano
@marie63spt
私が他の韓国人に質問してみました。
https://ja.hinative.com/questions/23721907
ご参考までに。
Was this answer helpful?
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Coreano? さて、ダルいけど作業に着手するか。これをやると何が良いのかって、心理的な安全性を高めることがデキるのよね
- Como é que se diz isto em Coreano? I need to clean up the water I spilled
- Como é que se diz isto em Coreano? From the moment I wake up to sleep (polite)
- Como é que se diz isto em Coreano? How was your day?
- Como é que se diz isto em Coreano? Hi, how are you
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
