Question
Atualizado em
18 março
- Português (Brasil)
-
Coreano
Pergunta sobre Coreano
Qual é a diferença entre 죄송하다 e 미안하다 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 죄송하다 e 미안하다 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
I know they both mean "sorry", but one of them is the more intense one, like you're really really sorry about something.
One person told me that 미안하다 is the most used and the least intense. It's like you're saying "sorry", with not much power, but you're sorry for something. This same person said that 죄송합니다 is formal and It's like you're "really really sorry about something". Both is commonly used.
BUT, another person said, for example, If I bump into someone on the street, I can say: "죄송합니다" and their meaning is the opposite: 미안하다 is more used but it's intesive and poetic, while 죄송합니다 is formal and less intensive.
I don't know who's right - and I don't mind about it hahaha - but I know NOW I'm confused hahahahaha Please, someone explain to me and If possible give me some examples.
One person told me that 미안하다 is the most used and the least intense. It's like you're saying "sorry", with not much power, but you're sorry for something. This same person said that 죄송합니다 is formal and It's like you're "really really sorry about something". Both is commonly used.
BUT, another person said, for example, If I bump into someone on the street, I can say: "죄송합니다" and their meaning is the opposite: 미안하다 is more used but it's intesive and poetic, while 죄송합니다 is formal and less intensive.
I don't know who's right - and I don't mind about it hahaha - but I know NOW I'm confused hahahahaha Please, someone explain to me and If possible give me some examples.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
18 março
Featured answer
- Coreano
I think it’s not a matter of intensity. 죄송하다 is just formal, and 미안하다 is just informal. Even if I were to burn my friend’s hair off, I would say (진짜) 미안해.
Read more comments
- Coreano
- Coreano
I think it’s not a matter of intensity. 죄송하다 is just formal, and 미안하다 is just informal. Even if I were to burn my friend’s hair off, I would say (진짜) 미안해.
- Português (Brasil)
@kiivihillo LOL the example HAHAHAHAHAHA thank you
But, If 죄송하다 is formal and 미안하다 informal, even If I conjugate 미안합니다 is it still a little informal to use with a person older than me, for example, right? In that case, the best form would be 죄송합니다 or whatever?
But, If 죄송하다 is formal and 미안하다 informal, even If I conjugate 미안합니다 is it still a little informal to use with a person older than me, for example, right? In that case, the best form would be 죄송합니다 or whatever?
- Coreano
@julisme you have to use 죄송 in formal place or older person.
미안 is only use friends or younger person.
- Coreano
@julisme Some old people tend to say 미안합니다 to younger people. So, you basically wouldn’t hear someone say 미안합니다 most of the time, and you don’t want to say that either. Just either 미안해 or 죄송합니다.
And yes, the best form would be 죄송합니다.
By the way, aside their levels of formality, you might be going to hear “ㅈㅅ“ online. This stands for “죄송“, but it’s not that the person wants to be formal towards you. This is an exception.
- Português (Brasil)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Qual é a diferença entre 이쁘다 e 예쁘다 ?
- Qual é a diferença entre kyeopta e aegyo ?
- Qual é a diferença entre Oppa e Oraboni ?
- Qual é a diferença entre yeppeo e yeppeuda e yeppeoyo ?
- Qual é a diferença entre "kamsahamnida" e "kamsamnida" e "gomawoyo" e "komapseumnida" ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Qual é a diferença entre dizer e falar ?
- Qual é a diferença entre tenho de e preciso de ?
- Qual é a diferença entre Ela vai visitar-me e Ela me vai visitar ?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
