Question
Atualizado em
18 mar 2023
- Inglês (EUA)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
O que significa 要するに（…のつもりなのか） ?
O que significa 要するに（…のつもりなのか） ?
I came across this phrase in a dictionary definition for なにか. Some questions about it:
1. Is the Kanji representation of つもり supposed to be 積もり?
2. If yes, why is な coming after it, when 積もり isn't a な-adjective?
3. Is a good translation of 「…のつもりなのか」something like "this thing's purpose, which isn't quite known"?
1. Is the Kanji representation of つもり supposed to be 積もり?
2. If yes, why is な coming after it, when 積もり isn't a な-adjective?
3. Is a good translation of 「…のつもりなのか」something like "this thing's purpose, which isn't quite known"?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
19 mar 2023
Featured answer
- Japonês
@georgewsinger
Yes, I am.
So it can be said that つもりなのか＝つもり な（だ Auxiliary verb) ＋ の [partcle]
+か[ending particle for questions and queries],
"Is it A?"
するつもりなのか Are you going to do?
明日、掃除するつもりなのか？
Are you going to clean up tomorrow?
Aのつもりなのか Are you supposing that A?
お前は大統領のつもりなのか？
Are you thinking you are President?
(You think you are President?)
左なのか右なのか分からない。
A なのかBなのか if it's A or B
I don't know if it's left or right.
か can mean soliloquizing also, and it has more meanings.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japonês
つもり is 積もり.
Japanese textbooks mostly categorize 簡単な as a one-word, Na-adjective.
That’s why you thought that な is a characteristic of an adjective, right?
Actually, it’s not the exact explanation.
For convenience, textbooks use the Na adjective for the general description, but it is actually the conjugated form of だ.
私は日本人だ。
私は綺麗だ。(taught as a Na adjective)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
I’ll explain more, but I guess it’s too much now, if you need further explanations or have any questions, by all means, please feel free to tell me.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
@CatloverAKAdoggies I understand that な is the 連体形 form of だ. Are you then saying that this な can be used with nouns that aren't marked as な-adjectives, such as with 積り in 「…のつもりなのか」?
- Japonês
@georgewsinger
Yes, I am.
So it can be said that つもりなのか＝つもり な（だ Auxiliary verb) ＋ の [partcle]
+か[ending particle for questions and queries],
"Is it A?"
するつもりなのか Are you going to do?
明日、掃除するつもりなのか？
Are you going to clean up tomorrow?
Aのつもりなのか Are you supposing that A?
お前は大統領のつもりなのか？
Are you thinking you are President?
(You think you are President?)
左なのか右なのか分からない。
A なのかBなのか if it's A or B
I don't know if it's left or right.
か can mean soliloquizing also, and it has more meanings.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- O que significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- O que significa ブラクラ?
- O que significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- O que significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- O que significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
