- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Francês (Canadá)
-
Chinês Simples (China)
-
Romeno
Como é que se diz isto em Romeno? To say "I hope your birthday will be a very nice day and that Mike and your boyfriend will take good care of you!", would that be the proper translation:
"Sper că ziua ta o să fie o zi foarte frumoasă și că Mike și iubitul tău o să au grijă de tine!"
"Sper că ziua ta o să fie o zi foarte frumoasă și că Mike și iubitul tău o să au grijă de tine!"
- Romeno
@MG_can Almost perfect :)
Sper că ziua ta să fie o zi frumoasă şi că Mike şi iubitul tău or (we are talking about two persons, so not "o") să aibă (not au) grijă de tine!
or even better:
Sper ca ziua ta să fie foarte frumoasă (avoid repetition) iar Mike şi iubitul tău vor avea grijă de tine!
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Romeno
@MG_can Almost perfect :)
Sper că ziua ta să fie o zi frumoasă şi că Mike şi iubitul tău or (we are talking about two persons, so not "o") să aibă (not au) grijă de tine!
or even better:
Sper ca ziua ta să fie foarte frumoasă (avoid repetition) iar Mike şi iubitul tău vor avea grijă de tine!
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Francês (Canadá)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Romeno? buna
- Como é que se diz isto em Romeno? cane
- Como é que se diz isto em Romeno? i love watching movies
- Como é que se diz isto em Romeno? buna
- Como é que se diz isto em Romeno? salut
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
