Mostra-me frases de exemplo com семь бед — один ответ.

Question

dest1ny- · Answer

I had to google it, and here's what I've found:

Говорится в случаях, когда кто-либо, зная за собой прежние грехи, снова совершает плохой проступок, тем самым снова идя на риск, готовый отвечать за все проступки сразу.
Пример: А хозяин ему: «Ежели*, говорит, мы его в живых оставим, так он первый на нас доказчик**. Всё равно, говорит, что одного убить, что двух. Семь бед, один ответ… Молитесь богу, вот и всё тут, а разговаривать нечего!» (А. П. Чехов, «Степь», 1888 г.)

* "ежели" is an obsolete way to say "если"

** "доказчик" (устарелое, просторечие) - "доносчик".

Let me know if something's unclear:)

dest1ny- · Answer

@amolosidiomas I made some amends, so it's easy for you to understand:)

dest1ny- · Answer

@amolosidiomas u're more than welcome:)

eug26 · Answer

Думаю правильный ответ у @dest1ny- , но есть один очень важный нюанс.

Когда-то было такое выражение "держать ответ", сейчас наверное уже не используется, я лично слышал пару раз в детстве от стариков. Вместо него мы сейчас говорим "нести ответственность". Слово "беда" в более старом варианте языка вполне могло подразумевать "проступок".
То есть выражение "Семь бед — один ответ" дословно может означать "Семь проступков — одна ответственность", то есть сколько бы грехов не совершил, все равно отвечать за них один раз, так что одним больше, одним меньше — нет большой разницы.
Но в современном варианте языка слово "ответ" скорее означает "решение", а "беда" символизирует проблему. Поэтому сейчас выражение "Семь бед — один ответ" зачастую трактуется неверно и означает "Семь проблем — одно решение", то есть является синонимом слову "панацея".

Помню лет 25 назад была реклама Coldrex по телевизору, и там был слоган "Coldrex. Семь бед – один ответ", средство позиционировалось, как лекарство от нескольких симптомов сразу: кашель, боль в горле, температура и т.д.

Вообще эта пословица сейчас либо вообще не употребляется, либо употребляется очень редко, по крайней мере я ни разу за всю свою жизнь не слышал, чтобы ее употребляли в повседневной речи.

aneternallearner · Answer

Представьте такую ситуацию. Несколько хорошо выпивших парней решили ночью ограбить винный магазин, чтобы продолжить банкет. 
Взломалм магазин, а там ещё и банкомат стоит. 
Старший из подростков предлагает  вскрыть и банкомат. Семь бед, один ответ. 
То есть, одна беда=одно дело= одно правонарушение и так совершили, так давайте  ещё  больше сделаем правонарушений, преступлений или аморальных поступков=  отвечать придётся один раз и за всё сразу.

aneternallearner · Answer

You are always welcome)

Mostra-me frases de exemplo com семь бед — один ответ .Diz-me o máximo de expressões diárias possíveis. See a translation

@amolosidiomas I made some amends, so it's easy for you to understand:)

@amolosidiomas u're more than welcome:)

You are always welcome)

Mostra-me frases de exemplo com семь бед — один ответ .Diz-me o máximo de expressões diárias possíveis.