Question
Atualizado em
Meare
29 jan 2023

  • Inglês (EUA)
  • Português (Portugal)
  • Francês (França)
  • Alemão
Pergunta sobre Russo

Como é que se diz isto em Russo? Пожалуйста, переведите приведенные ниже предложения в вежливой форме.
Please translate the sentences below in a polite way.

1. I'm sorry to interrupt, but there's a phone call for you.
2.Sorry to interrupt, but somebody's looking for you, Tom. He’s a tall blonde guy, and he's standing at the gate right now waiting for you.
3. Sorry to bother you, but would you mind moving your bag?
4. Could you translate your question into Russian? There's something I'd like to clarify.
Respostas
Partilhar esta questão
Read more comments
dest1ny-
29 jan 2023

  • Russo

1) Извините, что прерываю, но Вам звонят.
2) Извините, что прерываю, но кто-то ищет Вас, Том. Какой-то высокий светловолосый парень, который прямо сейчас стоит у ворот, ожидая Вас.
3) Извините, что беспокою Вас, но не могли бы Вы передвинуть сумку?
4) Не могли бы Вы перевести свой вопрос на русский язык? Я бы хотел кое-что уточнить.

Highly-rated answerer
Meare
29 jan 2023

  • Inglês (EUA)
@dest1ny-

Thank you so much! That's so kind of you!
dest1ny-
30 jan 2023

  • Russo

@Meare think nothing of it:)

Highly-rated answerer
gulexalex
31 jan 2023

  • Russo
@Meare В официально-деловом стиле русского языка: "Прошу прощения (извините), что прерываю Вас, но Вас сейчас спрашивают по телефону (но для Вас - телефонный звонок)" "Прошу прощения, что прерываю, Том, (on Russian You must use first and patronymic names, fe Алексей Алексеевич etc) но к Вам сейчас пришел (Вас сейчас спрашивает) один мужчина, блондин, и он ожидает у ворот". "Извините (прошу прощения) за беспокойство (что я Вас беспокою), но не могли бы Вы передвинуть (отодвинуть, убрать) ваш багаж (вашу сумку, ваш чемодан)?" "Не могли бы Вы перевести Ваш вопрос на русский (язык)? Мне хотелось бы в нем кое-что для себя прояснить". This translation is for the very oficial conversation. However, usually, in colloquial style, we speak another way. "Извините, что прерываю, там Вам звонят". "Извините, Том, что прерываю, но там Вас ищут. Мужчина-блондин, он стоит у ворот и ждёт Вас". "Извините, Вы не могли бы подвинуть (отодвинуть) свою сумку?" "Не переведёте Ваш вопрос на русский? (А то) мне неясен его смысл."

@Meare
В официально-деловом стиле русского языка:
"Прошу прощения (извините), что прерываю Вас, но Вас сейчас спрашивают по телефону (но для Вас - телефонный звонок)"
"Прошу прощения, что прерываю, Том, (on Russian You must use first and patronymic names, fe Алексей Алексеевич etc) но к Вам сейчас пришел (Вас сейчас спрашивает) один мужчина, блондин, и он ожидает у ворот".
"Извините (прошу прощения) за беспокойство (что я Вас беспокою), но не могли бы Вы передвинуть (отодвинуть, убрать) ваш багаж (вашу сумку, ваш чемодан)?"
"Не могли бы Вы перевести Ваш вопрос на русский (язык)? Мне хотелось бы в нем кое-что для себя прояснить".
This translation is for the very oficial conversation. However, usually, in colloquial style, we speak another way.
"Извините, что прерываю, там Вам звонят".
"Извините, Том, что прерываю, но там Вас ищут. Мужчина-блондин, он стоит у ворот и ждёт Вас".
"Извините, Вы не могли бы подвинуть (отодвинуть) свою сумку?"
"Не переведёте Ваш вопрос на русский? (А то) мне неясен его смысл."

0 likes
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
Como é que se diz isto em Russo? Пожалуйста, переведите приведенные ниже предложения в вежливой форме. Please translate the sentences below in a polite way.
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Como é que se diz isto ...