Question
Atualizado em
28 jan 2023
- Polaco
-
Russo
-
Inglês (EUA)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Polaco
Como é que se diz isto em Polaco? полуденежный
Como é que se diz isto em Polaco? полуденежный
Respostas
Read more comments
- Polaco
Potrzebuję większego kontekstu, na przykład w zdaniu
Was this answer helpful?
- Polaco
@kebsik8
"Когда Самсон выходил на улицу с лотком на
ремне, Карп зубами хватал полуденежный калач
и бросался прочь."
"Когда Самсон выходил на улицу с лотком на
ремне, Карп зубами хватал полуденежный калач
и бросался прочь."
- Polaco
@kebsik8 Wiem, że chodzi o wartość tego kołacza, jednak zastanawiam się jak to przetłumaczyć, żeby ładnie brzmiało po polsku.
- Polaco
To jest chyba związane z bardzo starym, średniowiecznym systemem monetarnych używanym w niektórych regionach imperium rosyjskiego i nie da się tego chyba tak wprost oddać po polsku.
Jeżeli tekst ma być współczesny to "kilkuzłotowy".
Jeśli ma nawiązać do historii, to albo "ćwierćgroszowy" albo "ćwierćkopiejkowy".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Polaco
Może coś w stylu "placek za grosik"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Como é que se diz isto em Polaco? It was a long day for me today. Now im tired. (Woman says to man)
- Como é que se diz isto em Polaco? Avrupa Yakası
- Como é que se diz isto em Polaco? "Happy birthday for the cutest girl" or "Happy birthday for the...
- Como é que se diz isto em Polaco? Czesc
- Como é que se diz isto em Polaco? you too
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.