Question

Atualizado em 25 jan 2023

ntmtn

25 janeiro

Polaco

Inglês (RU)
Alemão
Russo

Pergunta sobre Alemão

(1) Wie es sich allerdings zeigte, war das Gegenteil der Fall

Kann man auch so schreiben:

(2) Wie es sich allerdings zeigte, das Gegenteil war der Fall

?

Analogisch zu
Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein
vs
Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein

Respostas

noahe

25 janeiro

Alemão

(1) ist grammatikalisch korrekt, aber (2) nicht. Durch das Wort "wie" wird ein Nebensatz eingeleitet, sodass das Verb am Ende stehen muss.

Streng genommen ist der Satz "Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein" ebenfalls nicht grammatikalisch korrekt, aber er klingt natürlich. Warum das so ist, weiß ich auch nicht 😅

Heinz-Ooal-Gown

25 janeiro

Alemão

Du meinst:
Auch wenn es regnen sollte, werde ich da sein ?

Ja das geht alles.
Satzstellung entscheidet sich immer an den Situationen.

Highly-rated answerer

ntmtn

25 janeiro

Polaco

@noahe Ich versuche es zu erklären:

"Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein" legt mehr Betonung, der Aussage wird mehr Determination verleihen.

Und ich hoffte auf das gleiche beim "Wie es sich allerdings zeigte, das Gegenteil war der Fall". Hoffte darauf, dass es mehr klingen würde wie
"Wie es sich allerdings zeigte... das Gegenteil war der Fall!".
Weißt du, was ich meine - dass so eine von der Standardwortfolge abweichende Wortstellung dem Satz mehr Emphase verleihen wird.

noahe

25 janeiro

Alemão

@ntmtn Da hast Du recht, es verleiht der Aussage tatsächlich ein bisschen mehr Determination. Wenn man beim Sprechen eine kleine Pause macht, wie in Deinem Beispiel, dann wäre das schon in Ordnung.

ntmtn

25 janeiro

Polaco

Heinz-Ooal-Gown

25 janeiro

Alemão

Ja in der Tat, das hast du richtig verstanden .
Immerhin ist es ja so, als würdest du 2 kurze funktionierende Sätze hintereinander sagen.

Highly-rated answerer

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.

Registar

Partilhar esta questão

Copy URL

(1) Wie es sich allerdings zeigte, war das Gegenteil der Fall

Kann man auch so schreiben:

(2) Wie es sich allerdings zeigte, das Gegenteil war der Fall

?

Analogisch zu
Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein
vs
Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein

(1) Wie es sich allerdings zeigte, war das Gegenteil der FallKann man auch so schreiben:(2) Wie es sich allerdings zeigte, das Gegenteil war der Fall?Analogisch zu Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein vs Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein See a translation

Du meinst:Auch wenn es regnen sollte, werde ich da sein ?Ja das geht alles. Satzstellung entscheidet sich immer an den Situationen.

@ntmtn Da hast Du recht, es verleiht der Aussage tatsächlich ein bisschen mehr Determination. Wenn man beim Sprechen eine kleine Pause macht, wie in Deinem Beispiel, dann wäre das schon in Ordnung.

Ja in der Tat, das hast du richtig verstanden .Immerhin ist es ja so, als würdest du 2 kurze funktionierende Sätze hintereinander sagen.

(1) Wie es sich allerdings zeigte, war das Gegenteil der Fall

Kann man auch so schreiben:

(2) Wie es sich allerdings zeigte, das Gegenteil war der Fall

?

Analogisch zu
Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein
vs
Auch wenn es regnen sollte, ich werde da sein

Du meinst:
Auch wenn es regnen sollte, werde ich da sein ?

Ja das geht alles.
Satzstellung entscheidet sich immer an den Situationen.

Ja in der Tat, das hast du richtig verstanden .
Immerhin ist es ja so, als würdest du 2 kurze funktionierende Sätze hintereinander sagen.