Question
Atualizado em
25 jan 2023
- Inglês (EUA)
- Castelhano (México) Quase Fluente
-
Português (Portugal)
Pergunta sobre Português (Portugal)
Can someone point out the main differences between Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese?
Can someone point out the main differences between Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese?
Respostas
26 jan 2023
Featured answer
- Português (Portugal)
Pronunciation, vocabulary, spelling, grammar...
Here are some examples:
🇵🇹
- Levantei-me às 6h, tomei o pequeno-almoço, passeei o cão, apanhei o autocarro e fui para o trabalho.
- E a que horas é que chegaste a casa?
- Cheguei a casa às 19h (dezanove horas).
🇧🇷
- Eu me levantei às 6h, tomei o café da manhã, passeei com meu cachorro, peguei o ônibus e fui para o trabalho.
- E a que horas você chegou em casa?
- Cheguei em casa às 19h (dezenove horas).
🇵🇹
Se queres destruir-te / Se te queres destruir, fá-lo sozinho.
🇧🇷
Se você quer se destruir, faz isso sozinho.
🇵🇹 Eu fi-lo e arrependi-me.
🇧🇷 Eu fiz (isso) e me arrependi.
🇵🇹 Não sou bom a matemática.
🇧🇷 Não sou bom em matemática.
🇵🇹 Eu disse-lhe que estava ocupado.
🇧🇷 Eu disse/falei para ele que estava ocupado.
🇵🇹 Estou a comer gelado e a beber um sumo de ananás.
🇧🇷 Estou tomando sorvete e bebendo um suco de abacaxi.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Português (Portugal)
A alteração de pronúncia é o que mais evidencia as diferenças entre português de Portugal e do Brasil. Os brasileiros pronunciam as vogais átonas e tônicas com mais clareza, em decorrência da sua fala lenta. Já em Portugal é comum pronunciarem de forma clara apenas as vogais tônicas.
Was this answer helpful?
- Português (Portugal)
Pronunciation, vocabulary, spelling, grammar...
Here are some examples:
🇵🇹
- Levantei-me às 6h, tomei o pequeno-almoço, passeei o cão, apanhei o autocarro e fui para o trabalho.
- E a que horas é que chegaste a casa?
- Cheguei a casa às 19h (dezanove horas).
🇧🇷
- Eu me levantei às 6h, tomei o café da manhã, passeei com meu cachorro, peguei o ônibus e fui para o trabalho.
- E a que horas você chegou em casa?
- Cheguei em casa às 19h (dezenove horas).
🇵🇹
Se queres destruir-te / Se te queres destruir, fá-lo sozinho.
🇧🇷
Se você quer se destruir, faz isso sozinho.
🇵🇹 Eu fi-lo e arrependi-me.
🇧🇷 Eu fiz (isso) e me arrependi.
🇵🇹 Não sou bom a matemática.
🇧🇷 Não sou bom em matemática.
🇵🇹 Eu disse-lhe que estava ocupado.
🇧🇷 Eu disse/falei para ele que estava ocupado.
🇵🇹 Estou a comer gelado e a beber um sumo de ananás.
🇧🇷 Estou tomando sorvete e bebendo um suco de abacaxi.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- what does the sentence "desculpas não se pedem, evitam-se" means, and in what context do you use ...
- Se "mal posso esperar" tem sinônimo?
- When do you use a patir de , de, and desde What are the differences
- "Ir ter com alguém" significa "estar com alguém" ou "encontrar-se com alguém"
- Alguém sabe um site para eu treinar meu sotaque sozinho?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.