Question
Atualizado em
Fyyf
25 janeiro

  • Russo
  • Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Chinês Simples (China)

O que significa 他最近才不对劲。＝ It is he who hasn’t been himself lately.
I got a good translation, but I need to clarify the meaning.
Is it possible to understand this in such a way that something strange is happening to him, incomprehensible to others? ?

Respostas
Read more comments
auncer
25 janeiro

  • Chinês Simples (China)

there is something wrong with his look/manner
different from the past

1 disagree
Highly-rated answerer
ChinesewithLexie
25 janeiro

  • Chinês Simples (China)

Hi, the stress/emphasize of this sentence is the character 最近， means recently/lately.

So he recentely just started to not being himself.

It is not like incomprehensible to others, but more like other ppl don't know what happened to him.

IG: ChinesewithLexie
Tiktok: ChinesewithLexie
YouTube: ChinesewithLexie

Fyyf
25 janeiro

  • Russo
@ChinesewithLexie Thank you all for your replies! That is, can you say this in a situation where one guy is being watched by his brothers and do not understand what is happening? And the brothers don't understand?
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
O que significa 他最近才不对劲。＝ It is he who hasn’t been himself lately. I got a good translation, but I need to clarify the meaning. Is it possible to understand this in such a way that something strange is happening to him, incomprehensible to others? ?
Trending questions
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O que significa 他最近才不对劲...