- Inglês (EUA)
-
Português (Brasil)
O que significa ‘Solta solta meu anjo’ ?
- Português (Brasil)
Can't be sure but I don't even need the context to say: "Dude, you are so in there!"
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Português (Brasil)
"Solta solta" can means that he/she is having no attachments, especially romantic ones, and free to do as one pleases. To be footloose and fancy-free. "Meu anjo" literally mean "my angel"; "honey"; "sweetheart"; "my love."
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
- Francês (França)
it’s kinda hard to say without context. "solta" can be the imperative of the verb "soltar" (to let go, to loose, to loosen), pronounced with a open "o" (like "sólta"), or the feminin of the adjective solto (loose), pronounced with a closes "o" ("sôlta").
If it’s the verb, it means "let go, my angel". "Soltar" here is very litteral, to let go of something you are holding. It can’t be used to say "to let go of a feeling" or "to let go of a person" (unless it means "to stop holding someone"). It can also mean "to loosen" (like to loosen a screw that is too tight or to completely unscrew it) or to untighten / untie a knot for example.
If it’s the adjective, "solto" when talking about a person means "outgoing", or "with no attachments". It can also mean "free" as in "not in jail anymore" (soltar also means "to release someone from jail").
Both of them seem weird to me wirhout context xD so I’m not sure what to say.
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
@Elliottwarne It's not very popular slang, but it basically means "leave me alone". It is usually used when a person ALWAYS wants to do something with you. Example: a boss who always asks you to do something, or a crush who always wants to go out with you (but you're not that interested).
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
It means to let go.
The expressions covers a range of emotions. e.g.
Someone is being super annoying with you in the club. You can say "solta meu anjo" to ask for the person let you go enjoy the party.
Someone is owing you money. You can say to another person "Tomara que ele solte meu anjo".
It's like when you wish someone to let go from something or someone you want.
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- O que significa que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure »?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa Confia kkkk ?
- O que significa indo passar uns dias no interior, pois lá eu faço sucessokk?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
