自然でなければ修正お願いします！

「いつメッセージを💦ごめん！メッセージが来ているのを気づいてなかった！」
「いつメッセージを💦ごめん！メッセージが来ているのを気づかなかった！」

上と下どちらが自然ですか？
それと「いつ僕にメッセージを送ってたの？ごめん！今気づいて」の「いつメッセージを？」の表現も自然ですか？

Question

自然でなければ修正お願いします！

「いつメッセージを💦ごめん！メッセージが来ているのを気づいてなかった！」
「いつメッセージを💦ごめん！メッセージが来ているのを気づかなかった！」

上と下どちらが自然ですか？
それと「いつ僕にメッセージを送ってたの？ごめん！今気づいて」の「いつメッセージを？」の表現も自然ですか？

chosei · Answer

後半部分は文法的にはどちらも間違いではないです。
ただし、「来ているのに」の形の方が良く使います。
さらに言うと、カジュアルな表現ではここの助詞はほぼ確実に省略します。
「メッセージが来てるの気づかなかった」「メッセージが来てるの気づいてなかった」となります。
両方とも表現していることはほぼ変わりませんが、下記のニュアンスの違いがあります。
「気づかなかった」メッセージが届いた時点のことを指して、届いたことを気づかなかった、と言っている。
今よりは前に気づいてた可能性があるが、文章にはそこまで表現されていない。
「気づいてなかった」今の時点まで気が付かなかったと言っている。

前半部分は不自然です。
日常会話ではあまり使いません。
海外映画の日本語訳などで使いそうな表現です。文字数を少なくするために省略してる感じです。
日常会話としては「いつメッセージくれたの？」とすれば自然ですが、SNSはメッセージが届いた時間がわかるので、その質問自体不自然な気がします。
下記なら自然です。
・いつの間にかメッセージくれてたんだ。
→自分の知らないうちにメッセージが届いていた、ということを表現しています。

表現したい内容と違うようなら言ってください。

chosei · Answer

@RonRia_Onigiri 
「いつの間にメッセージを送ったの？」とすると、メッセージを送ってる仕草をしてないし、送ってる時間もなかったのに、と言うようなニュアンスです。
そんなことしてる時間なかったはずなのに、というような意味で使います。
メッセージであれば、一緒にいたはずの時間に、メッセージを送っているような動作をしていなかったのに、知らないうちにメッセージが届いていたというような時に使います。
そういう意図で使うのであれば問題ないです。
語尾が「を」で終わる文章は先に説明した通り不自然です。
このような状況の日常会話では使いません。

chosei · Answer

ちょっと難しい問題なので、わかりにくい部分があればまた聞いてください。

sirasagi · Answer

メッセージが来ているの「に」気づかなかった
が自然だと思います

他には

メッセージくれてたんだごめん！気づいてなかった！

ごめん！気づいてなかったけどメッセージくれてたんだ！

など

sanebann · Answer

いつ僕に…の文が一番自然と思う

でも強いて言えば、送ったタイミング自体は簡単にわかるから、あえて聞くのはちょった変と思う

↓私ならこう書く
返信遅くなってごめん！いま気づいてた💦

いつ僕に…の文が一番自然と思うでも強いて言えば、送ったタイミング自体は簡単にわかるから、あえて聞くのはちょった変と思う↓私ならこう書く返信遅くなってごめん！いま気づいてた💦

メッセージが来ているの「に」気づかなかったが自然だと思います他にはメッセージくれてたんだごめん！気づいてなかった！ごめん！気づいてなかったけどメッセージくれてたんだ！など

ちょっと難しい問題なので、わかりにくい部分があればまた聞いてください。

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

いつ僕に…の文が一番自然と思う

でも強いて言えば、送ったタイミング自体は簡単にわかるから、あえて聞くのはちょった変と思う

↓私ならこう書く
返信遅くなってごめん！いま気づいてた💦

メッセージが来ているの「に」気づかなかった
が自然だと思います

他には

メッセージくれてたんだごめん！気づいてなかった！

ごめん！気づいてなかったけどメッセージくれてたんだ！

など