Is this correct?

Каждый день я езжу на работу на метро. К счастью, у меня прямой маршрут; пересадка на другой поезд занимает много времени. До работы мне нужно ехать семь станций, и, к счастью, я не езжу в час пик. Я предпочитаю ездить в вагонах, где мало людей, даже если позже мне придется идти вдоль платформы, чтобы добраться до выхода.

Question

Is this correct?

Каждый день я езжу на работу на метро. К счастью, у меня прямой маршрут; пересадка на другой поезд занимает много времени. До работы мне нужно ехать семь станций, и, к счастью, я не езжу в час пик. Я предпочитаю ездить в вагонах, где мало людей, даже если позже мне придется идти вдоль платформы, чтобы добраться до выхода.

nozhka · Answer

Я бы заменила "позже" на "потом".
И не понимаю, почему вы использовали ";".

sonnewolken · Answer

Каждый день я езжу на работу на метро. К счастью, у меня прямой маршрут, ведь пересадка на другой поезд занимает слишком много времени. До работы мне нужно ехать семь станций и хорошо, что я не езжу в час пик. Я предпочитаю ездить в вагонах, где мало людей, даже если позже мне придется идти вдоль платформы, чтобы добраться до выхода. (У Вас хороший текст. Я сделала небольшие правки, чтобы он был  более естественным)))

dest1ny- · Answer

@erreq Два момента, которые всё же стоит подкорректировать, чтобы текст был идеальным:
1) Так как два раза повторяется фраза "к счастью", можно заменить ее в первом случае, сказав: "Хорошо, что у меня прямой маршрут" вместо "К счастью, у меня прямой маршрут." 
2) Пересадка на другую линию метро занимает много времени

Daria_Kotsiuruba · Answer

@erreq всё правильно ) даже знаки препинания на мой взгляд расставлены корректно 👍 но когда мы говорим про метро, то я не замечала, чтобы говорили про пересадку на другой поезд - обычно говорят про пересадку с одной линии метро на другую линию метро.

Daria_Kotsiuruba · Answer

@erreq тогда «пересадка на другую линию» 👌 предлог «в» не подойдёт

Daria_Kotsiuruba · Answer

@erreq в разговоре можно просто сказать «мне по прямой». Например, в диалоге: 
- Долго добираться до работы?
- Нет, мне всего пару станций по прямой

Тут опущен глагол «ехать». Но можно сказать и «Нет, мне ехать всего пару станций по прямой».

В контексте первого сообщения можно написать так: К счастью, мне до работы ехать всего 7 станций по прямой.

Я бы заменила "позже" на "потом".И не понимаю, почему вы использовали ";".

@erreq тогда «пересадка на другую линию» 👌 предлог «в» не подойдёт

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Я бы заменила "позже" на "потом".
И не понимаю, почему вы использовали ";".