- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Castelhano (Espanha)
この表現は自然ですか？
もし人は他人の中身が見られる能力があればそして、その中身は見た目と同じように魅力的だったら結婚は素晴らしいことだった。
もし人は他人の中身が見られる能力があればそして、その中身は見た目と同じように魅力的だったら結婚は素晴らしいことだった。
- Japonês
【】の中の（）が修正案です。
もし人【は（に）】他人の【中身が（心の中を）】《見られる能力》が【あればそして（あって）】、【その中身は（その心が）】見た目と同じように魅力的だったら結婚は素晴らしい【こと（もの）】《だった》。
《見られる能力》でも通じますが、《覗く力》の方がより言葉巧みです。「心を覗く」と言う言葉があるので、この場合は「覗く」を使っても良いかもしれません。
《だった》によって、実際は素晴らしい物ではないと暗示されています。なので、《だった》だけではなく、「だっただろうに」としてみるのもありです。実際には違うけど、そうだったら良いのに。と言うことを表します。（専門用語では反実仮想と言います。）
例：あの時に飲むのをやめていれば、吐かずに済んだだろうに。（飲みすぎて吐いた）
さっきのサービスエリアでトイレに行っておけば、今更トイレに行きたくならなかっただろうに。（今トイレに行きたい）
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
ちょっとよく意味がわかりません。
こういう意味ですか？
もし他人の中身を見る事ができる能力があって、中身も外見も魅力的な相手と結婚できるなら、結婚は素晴らしいものになるだろう。
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- この表現はそんな場合だけで使える? And この表現はそんな場合に限定されている? soa natural?
- この表現は自然に鳴っているの？この表現は自然ですか？ soa natural?
- この表現の意味は何ですか? 「英語のシャワー」なのです。 http://pagead2.googlesyndication.com/simgad/9392844342911721103
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
