Question
Atualizado em
4 out 2022
- Japonês
-
Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Chinês Simples (China)
请问,这句子自然吗?
日语中有很多拟声词和拟態词。(日本語にはたくさんのオノマトペがあります)
中文也有,可是听到同一声音,也表达方式不一样。(中国語にもありますが、同じ音を聞いても表現が違います)
列如,中文是“ 哗哗(huahua )地下起雨来了”,而日文是「雨がザーザー(za-za-)降る」等。
(例えば、中国語では「huahuaと雨が降ってきた」ですが、日本語では「雨がza-za-降る」などです)
这我觉得挺有趣。(すごく面白いと思います)
请问,这句子自然吗?
日语中有很多拟声词和拟態词。(日本語にはたくさんのオノマトペがあります)
中文也有,可是听到同一声音,也表达方式不一样。(中国語にもありますが、同じ音を聞いても表現が違います)
列如,中文是“ 哗哗(huahua )地下起雨来了”,而日文是「雨がザーザー(za-za-)降る」等。
(例えば、中国語では「huahuaと雨が降ってきた」ですが、日本語では「雨がza-za-降る」などです)
这我觉得挺有趣。(すごく面白いと思います)
日语中有很多拟声词和拟態词。(日本語にはたくさんのオノマトペがあります)
中文也有,可是听到同一声音,也表达方式不一样。(中国語にもありますが、同じ音を聞いても表現が違います)
列如,中文是“ 哗哗(huahua )地下起雨来了”,而日文是「雨がザーザー(za-za-)降る」等。
(例えば、中国語では「huahuaと雨が降ってきた」ですが、日本語では「雨がza-za-降る」などです)
这我觉得挺有趣。(すごく面白いと思います)
Respostas
4 out 2022
Featured answer
- Chinês Simples (China)
@xihongshi99 日语中有很多拟声词和拟态词,中文也有。然而面对同一种声音,表达方式却不一样。
例如,中文是“ 哗哗(huahua)地下起雨来了”,而日语是「雨がザーザー(za-za-)降る」等等。
这我觉得挺有趣的。/我觉得这挺有趣的。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
@xihongshi99 日语中有很多拟声词和拟态词,中文也有。然而面对同一种声音,表达方式却不一样。
例如,中文是“ 哗哗(huahua)地下起雨来了”,而日语是「雨がザーザー(za-za-)降る」等等。
这我觉得挺有趣的。/我觉得这挺有趣的。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
可是听到声音明明是同一种,表达的方式却不同。
列如,中文是“ 哗哗(huahua )地下起雨来了”,而日文是「雨がザーザー(za-za-)降る」等。
这我觉得挺有趣。
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
日语【里】有很多拟声词和拟態词。(日本語にはたくさんのオノマトペがあります)
中文【里】也有,可是【听觉上虽然是】同一声音,【但】表达方式【却】不一样。(中国語にもありますが、同じ音を聞いても表現が違います)
【例】如,中文是“ 哗哗(huahua)地下起雨来了”,而日文是「雨がザーザー(【zaazaa】)降る」等。
(例えば、中国語では「huahuaと雨が降ってきた」ですが、日本語では「雨がza-za-降る」などです)
这我觉得挺有趣【的】。(すごく面白いと思います)
Was this answer helpful?
- Japonês
- Japonês
- Japonês
- Japonês
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
- Japonês
Read more comments
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
日语和汉语都有很多拟声词和拟態词,不同语言里的词语相似又不同。
例如:
“下大雨”在中文里是“ 哗哗(huahua )地下起雨来”,而在日文里是「雨がザーザー(za-za-)降る」
好有趣啊!
Was this answer helpful?
- Japonês
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
😦🙏来晚了来晚了!!
(教你回答:「不晚不晚、我还没走。」)
私も答えてみたいです!
そうですね。同じ音を聞いても表現が違うことは面白いです。
私が特に気になっている一つは、「ハクション」と「阿嚏a ti」というくしゃみの音です。
(英語は「Achoo!/アチュー」そうです。)
日语的音节有4拍,比较长。而且和真实的声音好像……不太像啊哈哈
虽然中文的“嚏ti”也不像!
その音に似てる発音がないからね。🤔还是英语的相对比较像……
⭕这【些】句子 or 这段话
「这句子」= 这个句子(特定の一文を指す)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
@S-666 「不晚不晚、我还没走。」
我第一次听到中文喷嚏的声音“阿嚏”这个词是感觉有点奇怪。
因为我觉得这个词汇和实事的声音一点也没相似的。
日语中喷嚏的声音是“はくしょん・へくしょん・はっくしょん・へっくしょん”。
这声音后有的人说“くしょん・しょん・このやろ・こんちくしょう”等々。
(你可不要模仿!)
我第一次听到中文喷嚏的声音“阿嚏”这个词是感觉有点奇怪。
因为我觉得这个词汇和实事的声音一点也没相似的。
日语中喷嚏的声音是“はくしょん・へくしょん・はっくしょん・へっくしょん”。
这声音后有的人说“くしょん・しょん・このやろ・こんちくしょう”等々。
(你可不要模仿!)
- Chinês Simples (China)
- Japonês
- Chinês Simples (China)
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- 明天你会吃派吗?如果你吃太多了,就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句,注意其中的单词“了”,你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词?
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗?
- 这篇文章对吗?这样说自然吗? 今早四点半左右我醒来了,在床上躺着刷手机一会儿,五点才起床了。 起床后,我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间,练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“?
- Is the name 小静 a good name?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.