Qual é a diferença entre терять e утрачивать ?

Question

dariamzrvv · Answer

терять - дело "момента" - терять ключи, терять кошелёк
утратить - безвозвратно потерять, терять в течение некоторого периода времени. 
Утратить здоровье - безвозвратно потерять
Закон утратил свою значимость - Закон "постепенно потерял" свою значимость

tagiltsevans · Answer

Согласна с комментарием выше, добавлю только, что "терять" более общее слово и  может быть использовано вместо "утратить", но не наоборот

Он потерял здоровье на работе в шахте ✅

Я потерял всякую надежду ✅

Блин, я утратил ключи ❌

Atoma · Answer

Терять = утрачивать.
Это два имперфекта со значением "лишаться".

Терять / утрачивать спокойствие, силу, лучшие качества, целебные свойства, свое влияние...

Atoma · Answer

@dariamzrvv 
@tagiltsevans 
Вопрос про терять и утрачивать. Утратить - иной вид, потому и значение иное.

tagiltsevans · Answer

@Atoma у парных глаголов разного вида обычно ОДИНАКОВОЕ значение
пока действие происходит, оно - глагол несовершенного вида, когда это же действие свершилось, про него же говорят в СВ, действие одно, смысл один

Действие, происходящее обычно, в общем - НСВ 
конкретное или редкое проявление этого же действия - СВ

Уж по крайней мере эти конкретные глаголы

С возрастом лица УТРАЧИВАЮТ былую красоту, вот и твоё её УТРАТИЛО

люди часто ТЕРЯЮТ ключи, вот  и я тоже ПОТЕРЯЛА

Atoma · Answer

@tagiltsevans 
Утрачивать - лишаться чего-либо, терять.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/260281/%D0%A3%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C

Если хотите, можете поэкспериментировать. Приведите примеры, показывающие "разницу" этих глаголов (терять - утрачивать), используя глаголы от автора, а не удобно подгоняя свои.

tagiltsevans · Answer

@Atoma вы меня не стройте, пожалуйста
Я вам говорила что вам делать? Нет. И вы мне не говорите

Если у автора вопроса остались вопросы, он их задаст
Чего  лично вы при этом от меня хотите и какие примеры вам требуются мне не интересно

Atoma · Answer

@tagiltsevans 
Мне жаль, что вы огорчены, но здесь не ваш блог, а площадка по изучению языка.
Привести примеры - это удобная и наглядная методология поиска ответа. Если взять глагол "утрачивать", то станет видно, что он всегда заменяем на "терять" (вот обратно не всегда работает, как в паре карий - коричневый). Отсюда и словарное значение - как синонимов.

tagiltsevans · Answer

@Atoma я не огорчена
Если вы не видели примеров, которые я привела -это ничего, автор вопроса, надеюсь, увидит

Если вы считаете, что глагол "утрачивать" всегда заменяем на "терять"- ваше право, хотя это немного странно, но ок
"Люди часто утрачивают  ключи" видимо нормально звучащая для вас фраза, бывает

Atoma · Answer

@tagiltsevans 
Внимательно читайте. "Если взять глагол "утрачивать", то станет видно, что он всегда заменяем на "терять" (вот обратно не всегда работает, как в паре карий - коричневый)."

Вы приводите пример "коричневые глаза" и требуете ответить, почему это нормальная фраза? :)
Так это вы ее привели. Нет, она ненормальная. Не нужно ее приводить.

tagiltsevans · Answer

@Atoma тут да, невнимательно причитала
В общем-то я об этом сказала в первом своём ответе

Qual é a diferença entre терять e утрачивать ?Podes indicar apenas respostas exemplo.

Терять = утрачивать.
Это два имперфекта со значением "лишаться".

Терять / утрачивать спокойствие, силу, лучшие качества, целебные свойства, свое влияние...

@dariamzrvv
@tagiltsevans
Вопрос про терять и утрачивать. Утратить - иной вид, потому и значение иное.

@Atoma тут да, невнимательно причитала
В общем-то я об этом сказала в первом своём ответе

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Qual é a diferença entre терять e утрачивать ?Podes indicar apenas respostas exemplo.

Терять = утрачивать.Это два имперфекта со значением "лишаться".Терять / утрачивать спокойствие, силу, лучшие качества, целебные свойства, свое влияние...

@dariamzrvv @tagiltsevans Вопрос про терять и утрачивать. Утратить - иной вид, потому и значение иное.

@Atoma тут да, невнимательно причиталаВ общем-то я об этом сказала в первом своём ответе

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Терять = утрачивать.
Это два имперфекта со значением "лишаться".

Терять / утрачивать спокойствие, силу, лучшие качества, целебные свойства, свое влияние...

@dariamzrvv
@tagiltsevans
Вопрос про терять и утрачивать. Утратить - иной вид, потому и значение иное.

@Atoma тут да, невнимательно причитала
В общем-то я об этом сказала в первом своём ответе