Question
Atualizado em
26 set 2022
- Inglês (RU)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
O que significa 「こそ」in 「市の日は雨こそ降らなかったが、夏らしく朝からじっとりと暑い日だった」 ?
O que significa 「こそ」in 「市の日は雨こそ降らなかったが、夏らしく朝からじっとりと暑い日だった」 ?
Respostas
Read more comments
- Japonês
It didn't rain on the day of the market, but it was a sweltering hot day like summer from the morning.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (RU)
- Japonês
I would not give you a grammatical explanation, but
「雨こそ降らなかった」は、「雨は降らなかった」です。しいて英訳すると"at least"と訳せます。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
At least it didn't rain on the day of the market, but it was a sweltering hot day like summer from the morning.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (RU)
- Japonês
"雨こそ降らなかった"で、雨が降るという嫌な事はなかった、しかし、別な嫌な事があったことを表していて、それが、後ろに書いてあるじっとり暑い日だった。
で、雨が降らなくてよかった。しかし、暑い日だったので少し嫌だった。となります。
他の例
昨日、花見に行った。晴れてこそいたものの、寒くて花見どころではなかった。
晴れていてよかった、しかし寒くて嫌だった。
Was this answer helpful?
- Inglês (RU)
@kintakaabe Thanks for the example sentence! I guess the use of こそ is like an emphasis on 雨 in my question and 晴れて in your example.
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- O que significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- O que significa ブラクラ?
- O que significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- O que significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- O que significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか??
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.