Question
Atualizado em
22 set 2022
- Inglês (EUA)
-
Francês (França)
Pergunta sobre Francês (França)
Como é que se diz isto em Francês (França)? Bro I was running for my life
Como é que se diz isto em Francês (França)? Bro I was running for my life
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
22 set 2022
Featured answer
- Francês (França)
- Japonês Quase Fluente
@staya8083 Vous dites n'importe quoi.
Déjà, votre traduction est littérale et ne veut absolument rien dire en français.
"courir pour sa vie" n'existe pas.
Ensuite, "bro" ne veut pas dire "frère" mais "mec."
Enfin, faites un effort avec la ponctuation, les majuscules en début de phrase et les points en fin de phrases sont NÉCESSAIRES.
@pook101 Hey.
The translation given above is completely wrong, unnatural, grammatically incorrect and something that NO ONE would say in French. Please be careful of @staya8083 's answers.
"run for one's life" is "se sauver" or "fuir le danger à toute allure" for instance.
"courir pour ma vie" doesn't exist at all, no one would ever say that.
Here are two correct and natural translations:
Je m'enfuyais à toute allure, mec.
Je me suis sauvé, mec.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Inglês (EUA)
- Francês (França) Quase Fluente
- Haitiano
- Francês (França)
- Japonês Quase Fluente
@staya8083 Vous dites n'importe quoi.
Déjà, votre traduction est littérale et ne veut absolument rien dire en français.
"courir pour sa vie" n'existe pas.
Ensuite, "bro" ne veut pas dire "frère" mais "mec."
Enfin, faites un effort avec la ponctuation, les majuscules en début de phrase et les points en fin de phrases sont NÉCESSAIRES.
@pook101 Hey.
The translation given above is completely wrong, unnatural, grammatically incorrect and something that NO ONE would say in French. Please be careful of @staya8083 's answers.
"run for one's life" is "se sauver" or "fuir le danger à toute allure" for instance.
"courir pour ma vie" doesn't exist at all, no one would ever say that.
Here are two correct and natural translations:
Je m'enfuyais à toute allure, mec.
Je me suis sauvé, mec.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
@Adrien_FR oh wow thank you for saying something! I really appreciate it as I wouldn’t have known otherwise- merci beaucoup!! :)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Como é que se diz isto em Francês (França)? To put my cards on the table ( meaning, to be honest,...
- Como é que se diz isto em Francês (França)? I can’t wait
- Como é que se diz isto em Francês (França)? Eu não estou com raiva
- Como é que se diz isto em Francês (França)? bonjour
- Como é que se diz isto em Francês (França)? 美香さんのフルート素敵でしたよね
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
