- Japonês
-
Chinês Simples (China)
-
Esperanto
日本語では、「語りに語った」や「走りに走った」のように、動詞を重ねることで程度が大きいことを表す用法があります。
中国語では、動詞を重ねると「ちょっと～する」のように、程度を弱めることになりますね。
日本語のように動詞の程度を強めるのは、どのようにすればいいでしょうか。
私が書きたい文は、「私たちは、まるで若者が趣味について語り合うように、語りに語った」です。
好像年轻人谈论他们的爱好一样，我们～
ここで行き詰まりました。^^;)
よろしくご指導ください。
中国語では、動詞を重ねると「ちょっと～する」のように、程度を弱めることになりますね。
日本語のように動詞の程度を強めるのは、どのようにすればいいでしょうか。
私が書きたい文は、「私たちは、まるで若者が趣味について語り合うように、語りに語った」です。
好像年轻人谈论他们的爱好一样，我们～
ここで行き詰まりました。^^;)
よろしくご指導ください。
- Chinês Simples (China)
“就像年轻人谈论他们的兴趣爱好一样，我们聊了许久/聊得非常起劲。”
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Simples (China)
确实中文里没有「走りに走った」这种表达，这也是日语美妙的独特之处😊。
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
確かに、中国語には「走りに走った」とぴったり合う文法がないと思います。以下には一つの使える表現を紹介させていただきます。
１）動詞+呀+動詞（例：聊呀聊＝語りに語った、跑呀跑＝走りに走った）
意味：長い時間帯にわたってずっと同じ動作をしている様子。
例文：我们昨天晚上就一直聊呀聊。（私たちは昨夜ずっと話していました）。
就像年轻人谈论他们的爱好一样，我们聊呀聊。
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
模仿日语写法的话，可以说“谈了又谈”、“大谈特谈”，也是一种重复动词来加强语气的用法。
好像年轻人谈论他们的爱好一样，我们谈了又谈/大谈特谈。
不过这种用法比较少见，另外其他动词不一定能直接套用，比如「走りに走った」可以说"跑了又跑"，但是不能说“大跑特跑”。
Was this answer helpful?
- Japonês
- Japonês
- Chinês Simples (China)
- Japonês
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
