Question
Atualizado em
8 ago 2022
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Castelhano (México)
-
Italiano
Pergunta sobre Japonês
自決したい人の見方からの世界を見るのは苦しかったんだ。
Seeing the world from the viewpoint of someone wanting to commit suicide was distressing/painful.
この表現は自然に聞こえますか?
自決したい人の見方からの世界を見るのは苦しかったんだ。
Seeing the world from the viewpoint of someone wanting to commit suicide was distressing/painful.
この表現は自然に聞こえますか?
Seeing the world from the viewpoint of someone wanting to commit suicide was distressing/painful.
この表現は自然に聞こえますか?
Respostas
Read more comments
- Japonês
@Akeboshi
ネガティブな印象は伝わりますが、少し不自然かと思います。
よかったら元の文章(英語の文章)を教えてください。
Was this answer helpful?
- Japonês
自殺したいと思った人から見ると、この世界は苦しくて、生きにくいものだったんだ。
I took a liberty to add 「生きにくいものだったんだ。」So that readers can get your intention smoothly and sympathize you❢ (≧∇≦)b
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
@Akeboshi たぶん、
自殺を望む人の視点から世界を見てみたら、辛かった。
自決 は、少し古い用語で、第二次世界大戦や、昔の時代の武士が出てくる場面には使われています。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Inglês (EUA)
- Japonês
読み手にとって、分かりやすい文章を書くように心がけてみて下さい。文章能力が飛躍的に伸びますよ😂
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
@Akeboshi 自決の方が、キリッと決意した末の自殺で、
あ、あとは、自決権 みたいな、「自分で決める」国の権利、みたいな意味を持ちます🫡
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Similar questions
- Qual é a diferença entre "自決" e "自殺" ?
- Qual é a diferença entre 自決 e 自殺 ?
- What is the difference in nuance between: 自決 and 自殺
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.