- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simples (China)
係員の指示通りに並んで待った，ところが，チケット販売は突然中止された。
係員の指示通りに並んで待ったところ，チケット販売は突然中止された。
どんな違いますか?
係員の指示通りに並んで待ったところ，チケット販売は突然中止された。
どんな違いますか?
- Japonês
@xyz8252333 「待った(待っていた)、ところが～」は「待っていたのに」という表現に置き換えられると思います。「指示通りに並んで待っていた(並んでいれば確実にチケットが手に入るはずだった)のに、販売が突然中止された」というニュアンスです(英語のbut)。「待った(待っていた)ところ～」は、単純に「待っていた途中」というニュアンスが強く、チケットが確実に手に入るという期待をしているわけではないという意味合いになります(英語のwhen)。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
@xyz8252333 「待った(待っていた)、ところが～」は「待っていたのに」という表現に置き換えられると思います。「指示通りに並んで待っていた(並んでいれば確実にチケットが手に入るはずだった)のに、販売が突然中止された」というニュアンスです(英語のbut)。「待った(待っていた)ところ～」は、単純に「待っていた途中」というニュアンスが強く、チケットが確実に手に入るという期待をしているわけではないという意味合いになります(英語のwhen)。
Was this answer helpful?
- Japonês
@xyz8252333
内容的にほとんど違いがない。
書き手の気持ちで、好きな方を選べばいい。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 係員に-> 今日からは、pass券を使います。お願いします。 soa natural?
- Qual é a diferença entre 係員の指示通りに並んで待った，ところが，チケット販売は突然中止された。 e 係員の指示通りに並んで待ったところ，チケット販売は突然中止された。 ?
- Qual é a diferença entre 係員 e 職員 ?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
