Question
Atualizado em
5 jul 2022
- Finlandês
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Chinês Simples (China)
How do you say definitely not in this sentence: I am definitely not a that kind of person. 我一定不是?
How do you say definitely not in this sentence: I am definitely not a that kind of person. 我一定不是?
Respostas
Read more comments
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Taiwan) Quase Fluente
- Finlandês
@ChinglishTeadent Using 绝对 is quite negative right? Is there also more softer way to say definitively no? For example that’s definitely not for me or I definitely will not be going there?
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Taiwan) Quase Fluente
@yooko_mei_gz 绝对 is not necessarily negative. Maybe you can say it's "dogmatic" because the speaker seems extremely sure about something and wouldn't accept any opposite opinion.
In "I am definitely not a person of that kind", the speaker IS very positive about her own definition of herself, even seeming to be arguing with someone, so 绝不是/绝对不是 sounds natural.
However, in the other two examples you gave, the tone in the original English sentences is softer, so other translations may suit them better, e.g.
那肯定不是给我的。
我是一定不会去那里的。(or 我坚决不去那里。)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Finlandês
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Taiwan) Quase Fluente
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- 明天你会吃派吗?如果你吃太多了,就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句,注意其中的单词“了”,你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词?
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗?
- 这篇文章对吗?这样说自然吗? 今早四点半左右我醒来了,在床上躺着刷手机一会儿,五点才起床了。 起床后,我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间,练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“?
- Is the name 小静 a good name?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.