- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Chinês Simples (China)
-
Chinês Tradicional (Taiwan)
O que significa 不要就拉倒 ?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
嫌ならやめとこう
したくないならやめとこう
欲しくないならやめとこう
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Tradicional (Taiwan)
意思類似：如果你不想要這個東西（具體物品，如蘋果；或抽象事物，如機會），或是拒絕我提出的這個提議／意見／想法，那麼就算了。
「拉倒」在臺灣的《教育部重編國語辭典修訂本》中的解釋是：「中止、作罷」。
因此「不要就拉倒」可以視為「在我詢問之後，倘若你表示你不要某事物，那麽我就不會再問你要不要該物了。」
-
另外，說「不要就拉倒」的人通常伴隨一些無奈或埋怨的語氣。
在日常生活中，有時可能會在此句後方接一句「當我沒問」，如此整句話會比較有「拉倒」、「罷了」、「算了」的意思；有時候也會在「不要就拉倒」後加上「你就不要後悔」一句，語氣則略有埋怨與生氣之感。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- O que significa 實支實付醫療險?
- O que significa 難為你了?
- O que significa 砍掉重練 是什么意思？?
- O que significa 早安 愛醬 請問妳的台灣語在日本學習的嗎？為什麼會喜歡台灣呢？ 日本統治台灣時給台灣很好的建設與發展 所以日本 台灣都是 兄弟 友誼?
- O que significa 超扯了?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
