- Japonês
-
Inglês (EUA)
That bridge will be began to build in October 2016. soa natural?
『あの橋は2016年の10月に着工する予定です。』
in English.
Please let me know how to say it.
Also, I would like to make a sentence using ”あの橋（That bridge)” as a subject.
-----------------------------------
『あの橋は2016年の10月に着工する予定です。』と英語で言いたいです。
どのように言ったらよいか教えてください。
また『あの橋』を主語に文章を作りたいです。
Artificial
@party That is incorrect.
@springday It is quite difficult to translate that while using "that bridge" as a subject. It would most naturally be said as "Construction of that bridge is scheduled to commence/begin in October 2016." While "That bridge is scheduled to begin being built in October 2016" is grammatically sound, it's not very natural.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Simples (China)
Um pouco artificial
That bridge will start building in October 2016
Was this answer helpful?
Artificial
@party That is incorrect.
@springday It is quite difficult to translate that while using "that bridge" as a subject. It would most naturally be said as "Construction of that bridge is scheduled to commence/begin in October 2016." While "That bridge is scheduled to begin being built in October 2016" is grammatically sound, it's not very natural.
Was this answer helpful?
- Japonês
I understand it is not natural in English.
Your advice is great help. Thank you. Arigato!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- What does "bridge to sell you" in line 152 mean?
- Qual é a diferença entre "The bridge is repaired." e "Someone repairs the bridge." ?
- This bridge is too narrow for big buses to pass over. soa natural?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
