Can "alacağım" be used to say "I'll take care of it" or "I'll deal with it" or something similar?

Turco
Alemão

No. You can say " (Ben) ilgileneceğim." or ben "(Ben) halledeceğim."

Turco

I'll take care of it / I'll deal with it

= Ben bakarım.
= Ben ilgilenirim.
= Ona ben bakarım.
= Onunla ben ilgilenirim.

These are the idiomatic phrases. We do not normally say “Ben bakacağım, ben ilgileneceğim” etc.

Highly-rated answerer

Francês (França)
Inglês (EUA) Quase Fluente

@bulutshd ah I understood "alacağım" and it seemed weird, it must have been "halledeceğim", thank you very much 🤗

Francês (França)
Inglês (EUA) Quase Fluente

@bilgim_olsun teşekkür ederim, the examples are helpful I'll write them down 😊

Turco

Some usage of future tense in English is not and should not be translated in future tense in Turkish.

I will call you when I arrive. = Varınca seni ARARIM
Don't worry, I'll be careful. = Merak etme, dikkatli OLURUM

(Arayacağım and olacağım will sound weird.)

Highly-rated answerer

Francês (França)
Inglês (EUA) Quase Fluente

@bilgim_olsun thanks, that's good to know, but is there a tip for me to know when not to use the future like in English or I'll need to learn it by getting used to speak Turkish?

Turco

I don’t know when to translate English simple future into Turkish in a different vay, but I can give some examples:

I'll phone you tonight.
Bu akşam seni ararım

I think Trabzonspor will win.
Bence Trabzonspor kazanır.

A : The phone s ringing. B : I'll answer it
A: Telefon çalıyor. B : Ben bakarım.

Do you suppose it'll rain tomorrow?
Yarın yağmur yağar mı dersin?

If the weather's fine, we'll have the party in the garden.
Hava iyi olursa partiyi bahçede yaparız.

If you say “arayacağım, kazanacak” etc, that will be grammatically and semantically ok but it is not idiomatic/natural/preferred usage.

Highly-rated answerer

Turco

If I mention one of the uses of geniş zaman in Turkish, that may be of a help: Geniş zaman may express future in momentary decisions, offer of help in Turkish.

- Kapı çalıyor. – Ben bakarım.
- Param yok. – Ben sana borç veririm.
Yarın seni alırım. (I’ll pick you up tomorrow.)
Giriş yapar yapmaz seni ararım. (I'll phone you as soon as I've checked in.)

Highly-rated answerer

Francês (França)
Inglês (EUA) Quase Fluente

@bilgim_olsun thank you very much, that's really helpful and I realised that we also use the present in French in the sentences you wrote so I get it!
It can be confusing because most of the time it's easier to think about the English translation to understand Turkish, but sometimes like here it's closer to the French way.

Alia223

Francês (França)
Turco Quase Fluente

@Maeve_fr
Je voulais juste préciser que les turcs raccourcisse les verbes "alacağım" devient "alacam" à l'oral
"alırım" c est comme le modal "will" en anglais ca représente une volonté
"alacağım" -> je traduirai plus ca par "je vais acheter"

Ex: Gidip ekmek alacağım (alcam à l'oral) = je vais acheter du pain
Ex: Yarın spor yapacağım (demain je vais faire du sport)
Ex: Yarın giderim (j'irai demain)
Ex: Ona mutlaka söylerim = je lui dirai sans aucun doute

Bonus: (autre alternative:Ekmek almaya gidiyorum (je pars acheter du pain)

J'espère avoir expliqué de manière intelligible 😅

26 abr 2022

Francês (França)
Inglês (EUA) Quase Fluente

@Alia223 intéressant, merci!!
Sur ce point le turc est similaire au français, on dit aussi "je t'appelle demain" ou "j'y vais dans 2 semaines" au présent.

J'ai un peu de mal à comprendre le "almaya", est ce que c'est al+ma+y+a
Almak + verbal noun + buffer + dative ?

Alia223

26 abr 2022

Francês (França)
Turco Quase Fluente

@Maeve_fr
Je t'en prie
Je suis désolé je connais aucun des noms donnés aux différentes structures je saurais pas te dire le nom de cette structure. (j'ai cherché sur internet mais je la trouve pas)