“只可远观，不可亵玩”啥意思？一般什么语境用到这个说法？

Question

Teeeeeeacup · Answer

出自宋代周敦颐的《爱莲说》这篇散文。
原文：
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！

译文：
水上，陆地上的各种花草树木，值得喜爱的非常多。晋朝的陶渊明只喜爱菊花。从唐朝以来，人们非常喜爱牡丹。
我只喜爱莲花，它从泥巴中长出来，却不沾染脏东西，在清水里洗涤过但是不显得妖媚，它的茎中间贯通，外形挺直，不生枝蔓，不长枝节，香气远播，更加清香，笔直地洁净地立在那里，可以远远地观赏但是不能玩弄它。
我认为，菊花是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的君子。唉！对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？对于牡丹的喜爱，当然有很多人了。

这句话一般是指一个高洁的事物，比如有一个各方面特别优秀的女孩子，她的品行也非常好，与她最好的相处方式是远远的欣赏她而不是与她接触玩弄她。

whusc86 · Answer

这句话出自一篇古文《爱莲说》，作者是宋代思想家周敦颐。

“可远观而不可亵玩焉。”
意思是，（人们）可以远远地观赏（莲），而不可轻易地玩弄它啊。
亵：
1. 不敬重，不庄重，傲慢（亵渎：blasphemy, sacrilege）
2. 淫秽（猥亵：obscene)
焉：
在句尾时表示肯定的语气。

《爱莲说》被选入了中国大陆的语文教材，几乎每个（合格的）中学生都学过😎
所以这句话很有名，我个人觉得，现在我们在用这句话时，主要有两种场景：
1. （多数这样用）
形容一个物品时（通常高雅的艺术品），表示只适合/应该远远地欣赏它的美，而不应该接近/拿在手里玩。
形容一个人时（通常是很高冷/“仙气”/不像凡人的人），有一种“这个人太完美/太仙了，我们这些俗人远远地respect就好，连接近交朋友的心思都不敢有，生怕自己的low破坏了人家的完美形象”这样的感觉。
2. （有时这样用，有点反话、讽刺的感觉）
形容一个人，远远地看上去/不怎么深入了解时还不错，一旦近距离观察/深入了解之后，会发现这个人……其实不怎么样。

扩展阅读：

《爱莲说》
宋·周敦颐
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！

现代汉语译文：
水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来，世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖艳。（它的茎）中间贯通外形挺直，不生蔓，也不长枝。香气传播更加清香，笔直洁净地竖立在水中。（人们）可以远远地观赏（莲），而不可轻易地玩弄它啊。我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的君子。唉！对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？（对于）牡丹的喜爱，人数当然就很多了!

“只可远观，不可亵玩”啥意思？一般什么语境用到这个说法？ See a translation

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

“只可远观，不可亵玩”啥意思？一般什么语境用到这个说法？