Question
Atualizado em
25 mar 2017
- Ucraniano
-
Inglês (RU)
-
Húngaro
-
Polaco
Pergunta sobre Húngaro
O que significa feketeleves ?
O que significa feketeleves ?
Heti Hetes.
Minden, ami érdekes.
Politika, botrány,
Duna parti, Duma parti,
Bulvár, pletyka,
Sztárhegyek.
Ez a Heti Hetes.
Heti Hetes. (x2)
A feketeleves.
Heti Hetes
Minden, ami érdekes.
Politika, botrány,
Duna parti, Duma parti,
Bulvár, pletyka,
Sztárhegyek.
Ez a Heti Hetes.
Heti Hetes. (x2)
A feketeleves.
Heti Hetes
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Húngaro
It's title of a very popular TV show on a Hungarian commercial channel.
Mean it: "black soup"
it's an sarkastic way, when you get some bad things or bad situation.
In the show people talk about politics and the public life.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Ucraniano
- Húngaro
@KostiaMikulUA
Haha, no, the title is "Heti hetes" (Weekly Seven) on RTL Klub, a late evening talkshow about politics, celebrities and public matters. The "feketeleves" is a compound word literally meaning "black soup", but we only use it to mean the news of something bad or undesirable. The phrase "most jön a feketeleves" (literally "now comes the black soup") means it's time for the bad news or awful info.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Ucraniano
- Inglês (RU) Quase Fluente
- Húngaro
This word comes of the time when the turks invaded our country and been here for a long time. Old hungarian saw them drinking some black soup thingy. Yes you guessed it! It's Coffee. It is used as it is explained above. I tought you might find this interesting. :)
Was this answer helpful?
- Ucraniano
- Húngaro
To be specific: "fekete leves" is 2 words if you want to write it down correctly. ;)
Well, Rev01Yeti gave us a hand and clarified it.
1) "fekete leves" – when you are focusing on the color of that liquid (in old times it was used to call coffee)
2) "feketeleves" – when you want to point it as a bad news (it has a different meaning as the original).
Was this answer helpful?
- Ucraniano
- Húngaro
@KostiaMikulUA Nearly perfect! In this case, relative pronouns (rá) fallows the verb. ;) Oké. Majd emlékszem rá.
Was this answer helpful?
- Húngaro
@Meertsy Eh, a magyarban ha egy összetétel jelentése eltér az összetevő szavak jelentésétől, akkor azt egybeírással jelezzük.
A zöld alma egy zöld színű, mondjuk éretlen alma, a zöldalma az almák egy fajtája, bizonyos kultivárok tartoznak ide. A gyors vonat az egy gyorsan haladó vonatszerelvény, de a gyorsvonat az egy olyan vonatfajta, ami nem áll meg mindenhol. A fekete leves az fekete színű lötty, vagy akár anno kávé, de az biztos, hogy rossz hír értelmében feketelevesnek írjuk.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Húngaro
@Rev01Yeti Köszi a pontosítást és a sok részletes példát! Azért is tetszik ez a hely, mert legalább elgondolkodtat és rákényszerít arra, hogy végigondoljam a magyar nyelvtant is (hogy mi miért van úgy) és sokat lehet abból is tanulni, ahogy a külföldiek látják a nyelvet. ...hát igen, egyébként ez a feketeleves kifejezés (a heti hetesen kívül) elég ritkán használatos a mai hétköznapi életben.
Was this answer helpful?
- Húngaro
@Meertsy Mint sok minden más esetén magyarban, ez alól az egybeírós szabály alól is vannak kivételek, valahol a neten le is írják az AkH. kritikái közt (a hóember miért van egybeírva?) de nagy általánosságban igaz, hogy ha egy kifejezés értelme nem teljesen következik a tagjai értelmének összeadásából, akkor azt egybeírjuk, ezáltal is jelezve, hogy itt absztraktabb a jelentés. Persze ez már olyan szintje a magyar nyelvtannak, amire a külföldiek nem igazán jutnak el, ezért is kommentelek most inkább magyarul.
(Angolban is van hasonló szokás: pl. whitewater rafting, a jelző nem "white water", hanem "whitewater", mint vadvíz.)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- O que significa eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek(67) ?
- O que significa "háromnegyed tizenkettő" and "negyed tizenkettő"?
- O que significa sziasztok ?
- O que significa A konyha közös csak, mely teljes felszereltséggel rendelkezik.?
- O que significa Erzsike! Ő az unokád? igen o a masodik mert az elso az mar 21 eves es dominika m...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
