「日本語は勉強すればするほど難しくなる言葉だと思います。」という他の日本語学習者の書いた文について

自分の考えでは「勉強すればするほど」という動作の主体は「人」（「人」が日本語を勉強する）で、「難しくなる」という動作の主体は「日本語」（「日本語」が難しくなる）です。前文と後文の主語が異なっているので、やや変に聞こえていると思います。

より自然な言い方に直してみたら、「日本語は勉強すればするほど難しく感じます」のように（「人」が日本語を勉強する。「人」が日本語を難しく感じる）同じ主語で文章をしっかりと揃えた方がいいと思っていますが、合っていますか？

ややこしい質問ですが、ご回答いただければ幸いです。本投稿の内容もよろしければ自然な言い回しにお直しください。

Question

「日本語は勉強すればするほど難しくなる言葉だと思います。」という他の日本語学習者の書いた文について

自分の考えでは「勉強すればするほど」という動作の主体は「人」（「人」が日本語を勉強する）で、「難しくなる」という動作の主体は「日本語」（「日本語」が難しくなる）です。前文と後文の主語が異なっているので、やや変に聞こえていると思います。

より自然な言い方に直してみたら、「日本語は勉強すればするほど難しく感じます」のように（「人」が日本語を勉強する。「人」が日本語を難しく感じる）同じ主語で文章をしっかりと揃えた方がいいと思っていますが、合っていますか？

ややこしい質問ですが、ご回答いただければ幸いです。本投稿の内容もよろしければ自然な言い回しにお直しください。

Akinobu_Takahashi · Answer

おっしゃる通り主語を揃えた方が明確だとは思いますが、元の文でも個人的には特に違和感はないと思います。

日本語の特性として「文脈を補う」というものがあるため、「人」が「難しくなる」状況が基本的に想像されない場面においては、「難しくなる」が別の語に対応していることはすぐにわかるため、「日本語」およびその学習が難しくなる、という解釈は、特に違和感なくできるかと！

Pergunte a falantes nativos gratuitamente