Question
Atualizado em
Deleted user
17 fev 2022
Pergunta sobre Ucraniano
Qual é a diferença entre зірка e звезда ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre зірка e звезда ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
встречал в текстах песен оба варианта
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
17 fev 2022
Featured answer
- Russo
- Ucraniano
@edwardrost він міг використати "звізда" як суржик, тобто щоб показати, що розмовник із звичайної сім`ї. В Україні літературною мовою розмовляють тільки "високі" ранги, так сказати. Люди з простих сімей, але маленьких міст розмовляють суржиком.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Polaco
@edwardrost в литературном украинском языке существует только "зірка" в діалектах это может быть еще "звізда" но никак не "звезда".
Was this answer helpful?
- Ucraniano Quase Fluente
- Russo
перше - українською, друге - російською
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Ucraniano Quase Fluente
Не "звезда", а звізда́.
Варіант зустрічається в русинській мові й діалектах, а так він вийшов з ужитку. З часом слово "звѣзда" замістилося словом "зоря". "Зорька" — це мала зоря, звук О перейшов в У (як у польській ó, а в чеській ů), у — ü — і, тому зірка. Зірка перестала бути зменшувальною формою зорі, як кура — курка, Олександр — Саша.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
- Ucraniano Quase Fluente
Deleted user
с чего вопрос-то
"Хочеш мати звізду з неба? -
Я її вкраду!" (c) "Друга Ріка - Оксана"
ведь по мелодике и ритму "Хочеш мати зірку з неба?" так же ложится
что хотел сказать автор? :-) почему не зірку?
- Ucraniano Quase Fluente
@adonsz11 Якщо слово потрапило в літературу, чи тепер це літературне слово?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Polaco
@edwardrost Якщо про "звізду" це дуже складне питання, бо по-перше українська це досить молода мова, а по-друге кожен письменник залишав в українській мові щось своє. Я вже не кажу про всякі суржики, бо це ще інша тема.
Was this answer helpful?
Deleted user
інша тема, так. Але.я не вважаю, що Харчишин спеціально використує суржик замість літературної мови.
чи ні?
- Ucraniano Quase Fluente
@edwardrost точно не суржик.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Russo
- Ucraniano
@edwardrost він міг використати "звізда" як суржик, тобто щоб показати, що розмовник із звичайної сім`ї. В Україні літературною мовою розмовляють тільки "високі" ранги, так сказати. Люди з простих сімей, але маленьких міст розмовляють суржиком.
Was this answer helpful?
- Ucraniano Quase Fluente
- Russo
- Ucraniano
Deleted user
- Ucraniano
- Russo
Зірка і зоря може бути. Звезда - виключно россійська мова.
Was this answer helpful?
- Russo
- Ucraniano
@adonsz11 Нарахунок "дуже молода мова" я не був би таким впевненим. Пушкін, який вважається класиком російської мови, народився у 1799, а "Енеїду" Котляревського, написану українською, у 1798 році вже було надруковано, а написано ще раніше. Можливо, Ви мали на увазі те, що не було єдиної граматики, але в усякому разі ні про яку молоду мову не може бути й мови, вибачте мою французьку.
Was this answer helpful?
- Polaco
@Bobsmith Ну в порівнянні з українською інші літературні мови набагато старші. А щодо Пушкіна то його аналогом в українській літературі є Тарас Шевченко а він народився пізніше від Пушкіна. І так, найбільше мені йшлося про граматичні правила. Не згадаючи про те що Сковорода не писав українською мовою а чимось більше схожим на російську. Якщо про Україну то все дуже заплутано.
Was this answer helpful?
- Russo
- Ucraniano
@adonsz11 З Україною якраз все дуже просто. За часів козаччини, коли жив Котляревський, українська мова не була під забороною, як за часів Шевченка, тому порівняння не дуже коректне. Чому Ви вважаєте Шевченка класиком, а Котляревського -ні? Але то таке, - тут пишуть про їнше. Гарного дня.
До речі, Адам Міцкевич народився на рік пізніше Пушкіна, - Ви ж не вважаєте, що через це польська мова молода мова?
Was this answer helpful?
- Polaco
@Bobsmith Котляревський це інша епоха ніж Шевченко і Пушкін. Котляревський не так визнайний як пізніші письменники. Котляревський просто перший який став писати українською народною мовою от і все.
Was this answer helpful?
- Ucraniano
@adonsz11 Котляревський не перший, література народною мовою існувала і до. Щодо російської то визначення як сучасної від Пушкіна, то наскільки розумію то тільки десь в савєцькі часи з'явилось.
на мене то мови, як і всі інші комплексні системи, у свому розвитку мають тенденцію на спрощення. Тобто нп фонетичні мови пройшли довгий шлях до того. Авжеж багато виключень, але взагалі тенденція на спрощення універсальна.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Qual é a diferença entre Вибач e Пробач ?
- Qual é a diferença entre Ukrainian e Russian ?
- Qual é a diferença entre я не хочу кави e я не хочу каву e я не хочу чай e я не хочу чаю ?
- Qual é a diferença entre Який e якій ?
- Qual é a diferença entre звісно e звичайно ?
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
