Question
Atualizado em
16 jan 2022
- Chinês Simples (China)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre その日が楽しみです e その日を楽しみにしています ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre その日が楽しみです e その日を楽しみにしています ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
16 jan 2022
Featured answer
- Japonês
@ikurin
基本的には、その日が楽しみなのは同じです。
私の使い分けとしては、
その日が楽しみだね。（楽しみです）
会ったら沢山おしゃべりしようね！
その日が楽しみだね。（楽しみです）
こことここに行きたい！
何時にする？
など、その「当日」を指して話しています。
その日を楽しみにしています
その日を楽しみにしております
（目上の方）
これはメールやラインの最後に書いて、
締めの文にしたり、
その当日を楽しみに（毎日を）過ごす
という意味で書いています。
人によって違うかも知れませんが、
私の使い方として、ご参考になれば嬉しいです。
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japonês
- Japonês
そんなに変わらないと思います。
目上の人に言うなら、楽しみにしていますの方がいいと思います！
Highly-rated answerer
- Japonês
基本的には同じ意味だと思いますが、強いて違いをつけるなら『その日を楽しみにしています』のほうは、相手に対して『楽しみにしていますのでよろしくお願いします』というニュアンスがプラスされている場合があるかもしれません。必ずではないので、基本的には同じ意味と考えていいと思います。
- Japonês
@ikurin
基本的には、その日が楽しみなのは同じです。
私の使い分けとしては、
その日が楽しみだね。（楽しみです）
会ったら沢山おしゃべりしようね！
その日が楽しみだね。（楽しみです）
こことここに行きたい！
何時にする？
など、その「当日」を指して話しています。
その日を楽しみにしています
その日を楽しみにしております
（目上の方）
これはメールやラインの最後に書いて、
締めの文にしたり、
その当日を楽しみに（毎日を）過ごす
という意味で書いています。
人によって違うかも知れませんが、
私の使い方として、ご参考になれば嬉しいです。
Highly-rated answerer
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre その日が来るのを楽しみにしています e その日が来るのを楽しみにしている ?
Resposta同じ意味です。 "〜る"作文など、堅苦しい表現の時に使うといいとおもいます。あとは、その後にさらに言葉が続く時は必然的に〜るになることがあります。 ですが、会話の中でこの表現は不自然なので、人と話す時は〜ます。これがとても良いですよー！
-
Qual é a diferença entre 楽しい日だった e 楽しい一日だった ?
RespostaAs you may know, “一日” means “a day”. But in this sentence, this word works more like emphasis to express joyful feeling. I feel he/she more ...
-
Qual é a diferença entre 今日は楽しいです e 今日は嬉しいです。 ?
Resposta@gurutamin 想说今天很开心的时候就用今日は楽しいです。 あなたと過ごせて楽しいです。 和你聊天我很开心。 今日は嬉しいです比较接近我很高兴。 见到您我很高兴，认识您我很高兴→あなたと会えて/知り合えてとても嬉しいです。
-
皆さんは良い日をするのは願う
Respostaみなさんの1日が良い日となりますように✨ Mina-san no ichi nichi ga yoi-hi to narimasu youni Or 今日が良い日となりますように✨ Kyou ga yoi-hi to natimasu youni みなさん(Mina-...
-
Qual é a diferença entre 楽しい一日でした e 楽しかった一日です ?
Resposta意味は同じです。 でも『楽しかった一日です』の方が、誰かにその一日の出来事を紹介しているようなニュアンスに聞こえます💡
Trending questions
- Qual é a diferença entre 教室は椅子があります e 教室にいすがあります ?
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre ohayo e ohayo gozaimasu ?
- Qual é a diferença entre Arigato e Arigato gosai mas e Arigato gozaimasu ?
- Qual é a diferença entre 取り替える e 取り換える ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
