- Francês (França)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Chinês Simples (China)
「朝、雨が降っていなかったので、傘は持って外出しなかった」と「朝、雨が降っていなかったので、傘は持たずに外出してしまった」のニュアンスを教えていただけると幸いです。宜しくお願いします。
- Japonês
①は、「外出【しなかった】」なので
単に「傘を持って外出しなかった事の結果」を述べているのに対し
②は、「外出【してしまった】」なので
この場合は『持って外出した方が良かった』などの後悔のニュアンスもあります。
例えば…
①は誰かに『今日、傘持ってきた？』と聞かれて
朝の天気では傘の必要がなかったので『持って外出しなかった』と言う返答。
②は、
朝の天気では傘の必要はなかったが、これから雨が降る可能性があるなど、『持って来た方が良かった』と言うニュアンスにもつながります。
例えば…『朝は雨が降っていなかったが、午後から雨が降ると知り『雨が降ると思っていなかったから、傘を持たずに外出してしまった』
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
同じ意味と考えていいと思います。
前者の文でも、「外出しなかった」という意味でとられることはないと思います。
Was this answer helpful?
- Francês (França)
- Japonês
「外出しなかった」は、自分でそう意図したというニュアンスが
「外出してしまった」は、うっかりそうしてしまったというニュアンスがあると思います
人によって感じ方は違うと思いますが…
それだけ両者は似た意味であるということだと思います
Was this answer helpful?
- Japonês
個人的には、使われる頻度は、前者の方が高いように思います。自然さでいえば、どちらも同じくらいです。
ただ、「傘を持って外出しなかった」「傘を持たずに外出してしまった」の方が、もっと自然だと思います。
Was this answer helpful?
- Japonês
前者の文は完結していますが、後者の文は、その後雨が振ってきて大変な目にあったような文章が続きそうですね。
Was this answer helpful?
- Japonês
①は、「外出【しなかった】」なので
単に「傘を持って外出しなかった事の結果」を述べているのに対し
②は、「外出【してしまった】」なので
この場合は『持って外出した方が良かった』などの後悔のニュアンスもあります。
例えば…
①は誰かに『今日、傘持ってきた？』と聞かれて
朝の天気では傘の必要がなかったので『持って外出しなかった』と言う返答。
②は、
朝の天気では傘の必要はなかったが、これから雨が降る可能性があるなど、『持って来た方が良かった』と言うニュアンスにもつながります。
例えば…『朝は雨が降っていなかったが、午後から雨が降ると知り『雨が降ると思っていなかったから、傘を持たずに外出してしまった』
Was this answer helpful?
- Francês (França)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre 朝ごはん「で」シリアルをたべます e 朝ごはん「に」シリアルをたべます ?
- 朝ごはんには卵がないので食品店に行ってきました。 soa natural?
- 朝に早く起きられて勉強できるように早く寝る soa natural?
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
