- Japonês
-
Inglês (RU)
-
Norueguês (Bokmal)
-
Russo
※日本語上級の方にご回答願います※
What do you translate 'Central IT admins' into Japanese?
'IT admins' will be 「IT管理者」, but to put 'central' before that, it sounds strange like「中央IT管理者」and I doubt if this word exists.
Could you give me some advice, please?
What do you translate 'Central IT admins' into Japanese?
'IT admins' will be 「IT管理者」, but to put 'central' before that, it sounds strange like「中央IT管理者」and I doubt if this word exists.
Could you give me some advice, please?
- Japonês
いくつか考えました。
(1)時間があまりないとき
具低的な説明の前に、用語の説明をする。
「部門IT管理者」という言葉＝もとの文の'IT admins'
「総括IT管理者」または「全社IT管理者」という言葉＝もとの文の'Central IT admins'
この説明をして、もとの文で'IT admins' のところは（例えば）「部門IT管理者」で進める。
(2)少し時間に余裕があるとき
MicroSofXなど、有名どころなら「問い合わせ窓口」があると思います。
そこに聞いてみる。
(3)少し時間に余裕があっても、問い合わせ窓口などな企業のとき
・・・この時は(1)でやらざるを得ないと思います。
「統括IT」だと、どこまでの範囲（部門？事業部？東日本？アジア？）か人によってとらえかたが違うと思います。
「全社IT」などにした方が、誤解が少なくなると思います。
役にたつと良いのですが……。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
- Japonês
各部門ではなく、組織や企業など全体の（中央の）管理者権限を持つユーザのことでしょうか？
Was this answer helpful?
- Japonês
- Japonês
いくつか考えました。
(1)時間があまりないとき
具低的な説明の前に、用語の説明をする。
「部門IT管理者」という言葉＝もとの文の'IT admins'
「総括IT管理者」または「全社IT管理者」という言葉＝もとの文の'Central IT admins'
この説明をして、もとの文で'IT admins' のところは（例えば）「部門IT管理者」で進める。
(2)少し時間に余裕があるとき
MicroSofXなど、有名どころなら「問い合わせ窓口」があると思います。
そこに聞いてみる。
(3)少し時間に余裕があっても、問い合わせ窓口などな企業のとき
・・・この時は(1)でやらざるを得ないと思います。
「統括IT」だと、どこまでの範囲（部門？事業部？東日本？アジア？）か人によってとらえかたが違うと思います。
「全社IT」などにした方が、誤解が少なくなると思います。
役にたつと良いのですが……。
Was this answer helpful?
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre central e pivotal ?
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? calefacción central
- Qual é a diferença entre central e middle ?
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
