Question
Atualizado em
20 nov 2021
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Vietnamita
1)「thật là ngon」は「とてもおいしい」という意味ですか？
2)A「mon ăn thật là ngon」
B「mon ăn là thật ngon」
Aの方が自然ですか？
1)「thật là ngon」は「とてもおいしい」という意味ですか？
2)A「mon ăn thật là ngon」
B「mon ăn là thật ngon」
Aの方が自然ですか？
2)A「mon ăn thật là ngon」
B「mon ăn là thật ngon」
Aの方が自然ですか？
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
20 nov 2021
Featured answer
- Vietnamita
1/I suppose that it is (in this case), "thật" should be similar to "rất"
2/ Not really natural (when speaking)
-Both A, B: we do not use the word "món ăn", which is too general, to describe its flavour -> I think it would be better if replaced with a specific name.
For example: Cái món bún cá + này + thiệt là ngon + luôn á
-B: I don't think this sentence carries any practical meaning, it's not like in English: you have to add be before an adjective. -> Just say: món ăn này thiệt ngon
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Vietnamita
1/I suppose that it is (in this case), "thật" should be similar to "rất"
2/ Not really natural (when speaking)
-Both A, B: we do not use the word "món ăn", which is too general, to describe its flavour -> I think it would be better if replaced with a specific name.
For example: Cái món bún cá + này + thiệt là ngon + luôn á
-B: I don't think this sentence carries any practical meaning, it's not like in English: you have to add be before an adjective. -> Just say: món ăn này thiệt ngon
Was this answer helpful?
- Japonês
@benos3letter thank you
when use "rất". which is correct?
C: Cái món bún cá này rất là ngon luôn á
D: Cái món bún cá này là rất ngon luôn á
when use "rất". which is correct?
C: Cái món bún cá này rất là ngon luôn á
D: Cái món bún cá này là rất ngon luôn á
- Vietnamita
@nf76 C is correct. "rất là" is a phrase = extremely.
When you use "là rất", it's no longer a phrase,"là" is separated as an explanation or expression
For example:
A: Ê, mày thấy món bún cá này như thế nào?
B: Tao thấy LÀ RẤT ngon = tao thấy LÀ nó RẤT ngon
->It's a short version for the latter one
Another example:
D: Tao ghét cái món bún cá này ghê, tại nó làm tao muốn ăn nữa
C: Ủa, ý mày là sao? (Hey, what do you mean?)
D: LÀ RẤT ngon á, có vậy cũng không đoán được
-> D implies that 'bún cá' is very good, but C didn't get it, so he uses "là" as a word before his explanation.
=> In conclusion: when "là" stands before "rất", it's usually the word for responding to someone's question, while "rất là" it's totally a phrase
Was this answer helpful?
- Japonês
- Vietnamita
@nf76 You're welcome ^^ I'm planning to learn Japanese as well, hope that we can exchange something for good, have a nice day <3
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Ga( 駅) は もしかして、フランス語の La gare から来ていますか？
- Hello everyone! I've created Vietnamese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- I recently tried a central Vietnamese dish called BÚN BÒ HUẾ. What is the pork blood jelly calle...
- 如果來自北越的女友不是用anh yêu em而是用tôi yêu bạn來對我說，是否表示她已經不愛我了。我看其他文章說，雖然兩者意思相同但有很大個區別。 可以麻煩各位幫我解惑嗎…
- My friend from Vietnam keeps saying "@@" and "ohm", what does it mean?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
