Question
Atualizado em
23 out 2015
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
O que significa just as often ?
O que significa just as often ?
Is this an idiom?
I guess this means "事あるごとに".
I guess this means "事あるごとに".
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Inglês (EUA)
ニュアンスがちょっと違うと思います。たとえば、「I study as often as you」を日本語にすると、「あなたと比べると、私は同じ時間勉強します」でしょう。
Highly-rated answerer
- Inglês (EUA)
Idiomではありません。
「事あるごとに」とは違うでしょう。
～と同じ程度頻繁に～
@sutehk perhaps 期間 instead of 時間？ (同じ時間 = "at the same time"). Though 期間 is "duration", which is different from "frequency". "Often" is a term indicating a relative frequency, right? So... I put 「頻繁に」which means "often". Hmmm... どうかな。
just as ___ as ____ の 「just」は強調ですね。
"I am as tall as Bob" - ボブと同じぐらい背が高い。
"I am just as tall as Bob" - ボブと同じぐらい背が高いよ！
A: Let's buy these. Those are too expensive!
A: これにしようよ。だって、あれは高すぎるじゃん。
B: No, these are just as expensive as those are.
B: いや、これはあれと同じぐらい高いんだよ。
"just as" --
http://eow.alc.co.jp/search?q=just+as
Highly-rated answerer
- Japonês
sutehkさん、hapybrianさん、詳しい回答ありがとうございます！
But I found "just as often" was used in an essay which was written by an American writer.
"And the daughters , just as often, absolutely refuse to obey their parents."
What does "just as often" mean in that sentence?
But I found "just as often" was used in an essay which was written by an American writer.
"And the daughters , just as often, absolutely refuse to obey their parents."
What does "just as often" mean in that sentence?
- Inglês (EUA)
Was there a sentence before that which describes some other behavior?
Like, "The parents often reprimanded their daughters for their wild behavior, bidding them to behave more ladylike."
There should still be some other activity that happens with some amount of regularity. It is in comparison to that activity that the author is writing, I think. Here, "just" probably acts more like 「ちょうど」(or ~に従って) = "to the same amount", with less 「ぐらい」implied. The parents scold 10 times, and the daughter refuse to obey 10 times.
Highly-rated answerer
- Japonês
Thank you for your detailed explanation!
Can I ask you a little more ?
As you mentioned, the author discribed the parents scolded their daughters again and again before that sentence.
So I guess that sentence is rephrased as follows.
"The daughters absolutely refuse to obey their parents just as much as their parents scold them."
What do you think?
Can I ask you a little more ?
As you mentioned, the author discribed the parents scolded their daughters again and again before that sentence.
So I guess that sentence is rephrased as follows.
"The daughters absolutely refuse to obey their parents just as much as their parents scold them."
What do you think?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre quite often e more often ?
Respostaquite often is an adverb meaning frequently and.."More often" refers to an action that is done generally often already and now that frequency...
-
O que significa as often as before?
RespostaTo the same frequency prior to the event
-
Qual é a diferença entre quite often e very often ?
Resposta"Very often" means a bit more often than "quite often. They are very similar and can really be used interchangeably.
-
O que significa so often ?
Resposta@AleksandrGerasimov96 it's incorrect and makes no sense
-
Qual é a diferença entre often e quite often ?
RespostaOften is more than half of the time. (frequency it represents) quite often if it happens less frequently
-
O que significa how often?
RespostaIt is asking about the how much something is done, said, etc.
-
O que significa as often?
Respostaas often means frequently or regularly
-
O que significa fairly often?
RespostaIt is between "sometimes" and "frequently". It is similar to "about every day". I hang out with my friends fairly often durrimg weekends. I...
-
Mostra-me frases de exemplo com as often.
RespostaI try to exercise as often as possible. I visit my parents as often as I can.
-
O que significa just once too often ?
Respostaan a tion was taken one to many times and created a negative result.
Similar questions
- Qual é a diferença entre just e only ?
- Qual é a diferença entre just e only ?
- Qual é a diferença entre just only e only/just ?
Trending questions
- O que significa I feel like Pablo ?
- O que significa bing chilling?
- O que significa dấu chia ví dụ như 1 : 1?
- O que significa Would you be my Valentine??
- O que significa 1 TBSP for example: 1 TBSP sugar ?
Newest Questions
- O que significa acabar?
- O que significa bozinho ?
- O que significa Fala amo?
- O que significa Isso vai meter-te em sarilhos?
- O que significa Lamechas?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
