Question
Atualizado em
8 nov 2021
- Chinês Simples (China)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
午後から会議室を( )いいでしょか。
a使わせていただいても
bお使いしても
bはダメですか。なぜですか。よろしく
午後から会議室を( )いいでしょか。
a使わせていただいても
bお使いしても
bはダメですか。なぜですか。よろしく
a使わせていただいても
bお使いしても
bはダメですか。なぜですか。よろしく
Respostas
Read more comments
- Japonês
「使っても」の敬語表現ですね。
「お使いしても」は、「お」をつけた丁寧語ですが、丁寧語が常に通常表現よりも敬語として許容されるものでもないので、慣用として覚えるしかない、としか言いようがありません。
端的に言って、全然敬語っぽく聞こえないということなんだと思います。
この場合に、自己の行為に「お」をつけた程度では。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
- Japonês
「使わせて頂く」が「もっと」敬語っぽいっていうよりは、
「お使いする」が全然敬語っぽくない、って書いたんですが(笑)。
例えば、「食事する」に「お」をつけて、「お食事する」は、敬語ですが、
基本、相手の行為について言います、つまり尊敬語っぽいのです。
もちろん、例えば、「仕える」に「お」をつけて、「お仕えする」は
普通に謙譲語的です。なので場合によるとしか言いようがないし、この
「使わせて頂く」をまるごと理屈抜きに、覚えてください。
ちなみに、上記で、尊敬語っぽいとか、謙譲語的って書いたのは、
特に「お食事」は、文法的には丁寧語です。それから、「お仕えする」は、
「仕える」っていう動詞自体がそもそも謙譲語的なので、それに丁寧語で
謙譲語的意味が強まるということになります。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
この場合、
aもbも、「使う」という動詞があります。
「使う」の主語は、「私」です。
「私」の動詞について、「お」を付けるのは変です。
自分が自分を尊敬していることになるからです。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Similar questions
- JALで 午後 4時25分に 新千歳空港に 到着、5時発車の送迎バス乗ることができますか? soa natural?
- 午後12時明日、紙は私に燃えます soa natural?
- 午後四時に家で音楽を聞きます。 I'm trying to figure out how to form sentences that actually make sense, thank...
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.