Question
Atualizado em
2 out 2021
- Castelhano (México)
-
Inglês (EUA)
-
Francês (França)
-
Coreano
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? “Dios conmigo, quien contra mi” y si es correcta la traducción “God with me, who against me”
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? “Dios conmigo, quien contra mi” y si es correcta la traducción “God with me, who against me”
Respostas
2 out 2021
Featured answer
- Inglês (EUA)
If God is with me, who can be against me?
¡Es muy corto en español! Soy un niño de pastor asi que sé esto verso.
Your direct translation is correct but it doesn't sound natural unless it is perhaps a chant. I have not heard anyone chant it, so we say it like the verse, which is a question like I wrote above.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Inglês (EUA)
If God is with me, who can be against me?
¡Es muy corto en español! Soy un niño de pastor asi que sé esto verso.
Your direct translation is correct but it doesn't sound natural unless it is perhaps a chant. I have not heard anyone chant it, so we say it like the verse, which is a question like I wrote above.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Castelhano (México)
- Inglês (EUA)
@Bubble_B I think it makes sense for a tattoo!
(I probably should have said hijo de un pastor, lol)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Castelhano (México)
@sgbowen thank you so much again! Tomorrow “If God is with me, who can be against me?” will be tattooed :D
- Inglês (EUA)
I think "God with me, who against me" can also make sense for a tattoo if you need it to be short. For tattoos it's okay to make it shorter than you would say.
Whatever you choose, good luck! :)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? how do you say cásate conmigo
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? quédate conmigo
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Quédate conmigo
Trending questions
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? lol
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? お風呂を沸かす。 湯船にお湯を張る
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 자위(딸딸이)
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 病句
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? dengiz
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.