Question
Atualizado em
28 set 2021
- Castelhano (Espanha)
-
Inglês (RU)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Japonês
ニュアンスの違いはありますか？ご教示いただければ幸いです。
➀〇〇することが叶いました
➁〇〇することができました
ニュアンスの違いはありますか？ご教示いただければ幸いです。
➀〇〇することが叶いました
➁〇〇することができました
➀〇〇することが叶いました
➁〇〇することができました
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
28 set 2021
Featured answer
- Japonês
@JulioRicca
回答してみます
①叶う
→望みや願いが実現する
②できる
→自分の技術があがって、何らかの能力が身に付く
のような意味の違いがあるのはご承知の通りかと思います。
これを踏まえると
➀〇〇することが叶いました
→私は少し不自然に感じました
→○○は望みや願いなんで、「○○する事が叶いました」ではなく、「○○する夢(願い)が叶いました」もしくは「○○(名詞)が叶いました」がしっくりくるかと感じました
➁〇〇することができました
→こちらは自然な表現に感じました
→自分の努力で能力が付く、つまり、「○○する事ができました」という表現になるので。
①の例文
○教師になる夢(願い)が叶う
→○○する夢(願い)の例文
○私の描いた未来が叶う
→○○(名詞)の例文
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japonês
① It's come true to do 〇〇.
② I was able to do 〇〇.
Highly-rated answerer
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
①叶いました
は、夢や願ってたことが実現した意味
②できました
は、単純に「できた、could」の意味です
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
「叶う」は、『自分の願い通りになる』事なので、「叶いました」の方が「あなたの夢や希望が現実になったんだなー」というニュアンスが強いです。
- Japonês
@JulioRicca さん
とっても丁寧なご返信ありがとうございます。
ただ、今の私たちが使わないような丁寧すぎる表現です。
例えば、先生や目上の方への返答でも、「ご教示賜りまして感謝します（感謝しております）」で十分ですよ😉
- Castelhano (Espanha)
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
@JulioRicca
回答してみます
①叶う
→望みや願いが実現する
②できる
→自分の技術があがって、何らかの能力が身に付く
のような意味の違いがあるのはご承知の通りかと思います。
これを踏まえると
➀〇〇することが叶いました
→私は少し不自然に感じました
→○○は望みや願いなんで、「○○する事が叶いました」ではなく、「○○する夢(願い)が叶いました」もしくは「○○(名詞)が叶いました」がしっくりくるかと感じました
➁〇〇することができました
→こちらは自然な表現に感じました
→自分の努力で能力が付く、つまり、「○○する事ができました」という表現になるので。
①の例文
○教師になる夢(願い)が叶う
→○○する夢(願い)の例文
○私の描いた未来が叶う
→○○(名詞)の例文
Highly-rated answerer
- Castelhano (Espanha)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
「から」と「ので」は違いじゃないですか？
出来れば、例文を作っていただけませんか？
Resposta@TuanAnh 意味は同じです。 「ので」の方が丁寧に聞こえます。 昨日は夜遅くまで起きていたので、眠いです。 昨日は夜遅くまで起きていたから、眠いです。 先月、お金を使いすぎたので、今月は、節約します。 先月、お金を使いすぎたから、今月は、節約します。
-
「ねぐら」と「家」のニュアンスはどのように違うんですか。言うと想像するイメージの違いはなんだと気になります。
よろしければ、是非ご教授をお願いしたいんです。
Respostaねぐらは寝るところ。家は生活するところ。 普通の人は「ねぐら」ではなく家に帰ります。ねぐらは一時的な場所のような感じがします。
-
｢でございましょう｣は｢でしょう｣と同じ意味ですか
もしそうでしたら、何か違いがありますか(より丁寧に聞こえますとか)
よろしくお願いします!
Resposta「でございましょう」は、「でしょう」（正確には「でありましょう」）の謙譲語です。
-
「〜というのも」「〜というのは」の違いは？
外国人の方に訊かれ、答えられなかったです。
ご存知の方、お教えいただけるでしょうか？
よろしくお願いいたします。
Respostaどちらも係助詞なので、意味は似ていますね。 「も」は一般に、他のものがすでに提示されていて、それに近いもう一つのものを提示するときに使います。 例 帆船には様々な名前のものがある。日本丸というのもある。 「は」は単体で話題として取り上げたいものに使います。また、否定文で...
-
O que significa 「と」と「を」は何か違いがありますか ??
例えば: 「と」言いました
「を」言いました
教えてお願いします。
読んでくれてあり...
Resposta彼は『ありがとう』と言いました。 彼はお礼を言いました。
-
こんにちは、
今まで考えなくて使ったんですけど、「~たんですけど」と「~ました」の違いはなんでしょう？例えば、「思ったんです」と「思いました」はどう違うんでしょうか？教えてくださったら、助かり...
Respostaあまり違いはないんじゃないでしょうか。あえて言うなら「思ったんです」の方がより会話形式に近いのであまり公式な文章等には使わないと思います。お友達とのメール等には使います。
-
今更聞くのが恥ずかしい限りですが、「いただく」と「くださる」のニュアンスの違いについてご教示ねがえますでしょうか？よろしくお願いいたします。
Resposta「いただく」は謙譲語で、（私が）〜をいただく。のように自分の行為を表します。 「くださる」は尊敬語です。例えば、先生が〜をくださる。のように自分以外の人がする行為に対して使います。
-
こんにちは。助けてください！
一人で話すとき、「ないと」と「なきゃ」どれより良いんですか。両方は同じ意味ですけど、ニュアンスはちょっと違うでしょう。ニュアンスの違いは何ですか。教えていただけませんか。
RespostaThe two words are same meaning.But 「ないと」is more formal than 「なきゃ」!
-
○○を切らしててと○○が切れてて、この二つの表現は、強調してるところは違うと思いますが、ニュアンス的に説明していただけないでしょうか？ご回答いただければ助かります。。
Resposta切らせてては、自分のせいで○○が切れたというニュアンスが含まれ、 切れてては、ただその事実を説明している感じですかね…
-
ここで「いろって」を「いるって」に変えれば良いですか？ニュアンスで何か違いがありますか？
RespostaThey basically mean the same. But it’s not quite the same いろって: it sounds like someone orders you that you should be in the hole forever or ...
Similar questions
- Como é que se diz isto em Japonês? Do you want to〜のニュアンス
- ニュアンスに関する質問です 変な〜〜と変わった〜〜の間にどいう違いがありますか？？
- Mostra-me frases de exemplo com ニュアンス.
Trending questions
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 公園に散歩します。❌ 公園に散歩しに行きます。⭕ 正しいでしょうか
Newest Questions
- Hi everyone! I'm learning Portuguese in an app (Duolingo). On my app, I started what they called ...
- Em frases como "vão à universidade para aprender", onde os dois verbos têm o mesmo sujeito, é nec...
- Can someone point out the main differences between Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
