Question
Atualizado em
19 set 2021
- Coreano
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre お店に訪問しました。 e お店にお邪魔しました。 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre お店に訪問しました。 e お店にお邪魔しました。 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
どちらも消費者がいく場合はつかいません。
お店に行きましたが普通です
この二つは放送などで、インタビューや紹介するために行くときに使われるようです
お邪魔しました は店の仕事を邪魔した という気持ちを込めた言葉です
訪問しました は文字通り、そこに行った
邪魔するような対象でなかったら、訪問しました しか使えませんね
どちらも、放送の場合、挨拶で決まり言葉です。聞いていて何かニュアンスに差があるわけではありません
今日は、最近人気のレストランにお邪魔しました。訪問しました
今回は沖縄を訪問しました
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre 笹取りに行くと約束しました e 約束すると笹取りに行きました ?
Resposta@xiaoxiong: 笹取りに行くと約束しました。⇒約束しただけ。 約束すると笹取りに行きました。⇒約束してから取りにいった。
-
Qual é a diferença entre 店の前に待ってみました e 店の前に待っていました ?
Resposta店の前で/de待ってみました is more natural than 店の前に待ってみました. It sounds like "I've tried to wait (for her) at (or in front of) the store." 店の前に待っていました is...
-
Qual é a diferença entre 私はともこさんのために買い物に行きました e 私はともこさんに買い物に行ってくれました ?
Resposta私はともこさんのために買い物に行きました= I went shopping for Tomoko 私はともこさんに買い物に行ってくれました is not a correct sentence
-
Qual é a diferença entre 私は店に行きながら話しました e 私は話しながら店に行きました ?
Resposta日本語はあとにくる言葉の方が重要です。 話すが重要なら、「行きながら話しました」 行くが重要なら「話しながら行きました」 となります。 ○わたしは辞書で調べながら勉強しました。 △わたしは勉強しながら辞書で調べました。
-
Qual é a diferença entre どろぼうに家に入られました。 e どろぼうに家に入れられました。 ?
Respostaどろぼうに家に入れました。という日本語は正しくないです。 どろぼうに家に入られました。とすると正しい表現になります。
-
Mostra-me frases de exemplo com を遊びに行きました。.
Resposta「を遊びに行きました」is basically incorrect correct sentences should be「placeに遊びに行きました」「personと遊びに行きました」
-
Qual é a diferença entre 友達はわたしに連れて行ってくれました。 e 友達が連れて行ってくれました。 ?
Resposta@tsugumomo 友達は私に連れて行ってくれました。⇒友達は私を連れて行っててくれました。 目的語是加を 地點才是加に 意思都一樣只是第一句有加受詞 第二句是省略了受詞 在日語如果是指自己同常都會省略主詞或受詞 但這時候就不能用 は 用 が 因為句子會帶有暗...
-
Qual é a diferença entre お店に行ったが、閉まっていた。 e お店に行ったが、閉まった。 ?
Resposta(1)お店に行ったが、閉まっていた。 I went to the store, but it was closed. (2)お店に行ったが、閉まった。 I went to the store, but it closed. (1) is natural. (2) means t...
-
Qual é a diferença entre 医者に会いに行った。 e 医者に会いに行きました。 ?
Resposta"行きました" is more polite than "行った."
Similar questions
- 店で何か買いたいとき、例えばアイスクリーム、店員に何を言いますか？「アイスクリーム」や「アイスクリームを下さい」や「アイスクリームを一つ下さい」など？
- Qual é a diferença entre 店 e 店舗 ?
- お店に行かなかったとけど、漁っていた何を家に見つけた。 I needed to go to the store, but then I found what I was looking f...
Trending questions
- Qual é a diferença entre くじを引く e 抽選 ?
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual é a diferença entre 女性向け e 女性向き ?
- Qual é a diferença entre Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
