Question
Atualizado em
nutshells
9 set 2021

  • Francês (França)
  • Russo
  • Inglês (EUA)
  • Alemão
Pergunta sobre Russo

Mostra-me frases de exemplo com Вот и .Diz-me o máximo de expressões diárias possíveis.

Вот и подтвердили алиби, блин. Apparently, this means: so much for proving a bloody alibi.
I am not sure how to parse this sentence. Could you give me examples with the same meaning of the words вот и? Maybe "и" is not necessary? Thank you in advance.
Respostas
Read more comments
Alice_Snow
9 set 2021

  • Ucraniano Quase Fluente
  • Russo

Вот и лето прошло.
Вот и приехали.
Вот и результат 🤷🏻‍♀️

Highly-rated answerer
shevelt
9 set 2021

  • Russo
1) Sentences starting with "Вот и" usually are about summarizing, making conclusion: Вот и лето прошло. Вот и подошёл к концу Форум языков и культур. 2) Also sentences starting with "Вот и" can imply that something went wrong and the speaker is diappointed: Вот и поговорили (= Хотели что-то обсудить, но в результате только поругались и не достигли консенсуса). Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! (В 1497 году было законодательно закреплено право крестьян раз в году переходить от одного помещика к другому. Это можно было делать сразу после окончания сезонных сельхозработ, в день святого Георгия (или Юрия). Землевладельцы пытались переманивать крестьян друг у друга, борьба за рабочую силу начиналась как раз накануне Юрьева дня... По народному преданию, помещики к Юрьеву дню варили крепкое пиво и в этот праздник подпаивали своих крестьян. После попойки крестьяне - уже после Юрьева дня - вспоминали, что не успели воспользоваться своим правом! Отсюда пошла поговорка: Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! Она означает провал, разочарование). "Вот и подтвердили алиби" в зависимости от ситуативного контекста может иметь противоположные значения: 1) Алиби было подтверждено: мы целую неделю искали свидетелей , много времени просидели в кабинете следователя, заполняли документы... Вот и подтвердили алиби наконец. 2) Алиби не было подтверждено: мы хотели подтвердить алиби, но что-то пошло не так, в итоге ничего не получилось.

1) Sentences starting with "Вот и" usually are about summarizing, making conclusion:

Вот и лето прошло.
Вот и подошёл к концу Форум языков и культур.

2) Also sentences starting with "Вот и" can imply that something went wrong and the speaker is diappointed:

Вот и поговорили (= Хотели что-то обсудить, но в результате только поругались и не достигли консенсуса).

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! (В 1497 году было законодательно закреплено право крестьян раз в году переходить от одного помещика к другому.
Это можно было делать сразу после окончания сезонных сельхозработ, в день святого Георгия (или Юрия). Землевладельцы пытались переманивать крестьян друг у друга, борьба за рабочую силу начиналась как раз накануне Юрьева дня... По народному преданию, помещики к Юрьеву дню варили крепкое пиво и в этот праздник подпаивали своих крестьян. После попойки крестьяне - уже после Юрьева дня - вспоминали, что не успели воспользоваться своим правом! Отсюда пошла поговорка: Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! Она означает провал, разочарование).



"Вот и подтвердили алиби" в зависимости от ситуативного контекста может иметь противоположные значения:
1) Алиби было подтверждено: мы целую неделю искали свидетелей , много времени просидели в кабинете следователя, заполняли документы... Вот и подтвердили алиби наконец.

2) Алиби не было подтверждено: мы хотели подтвердить алиби, но что-то пошло не так, в итоге ничего не получилось.

Highly-rated answerer
nutshells
9 set 2021

  • Francês (França)
@shevelt @Alice_Snow
понял, большое спасибо за объяснение 😊
marinamyshka
9 set 2021

  • Russo

Вот и осень и дождь в окно стучится(из песни)

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
Mostra-me frases de exemplo com Вот и .
Related questions
Trending questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Mostra-me frases de exe...