- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
-
Japonês
Qual é a diferença entre 私がやめったところで、何も変わらない e 私がやめったとしても、何も変わらない ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Japonês
やめったではなく辞めた(やめた)ですね。
私が辞めたとこで何も変わらない、は投げやりな感じがします。どうせ私が辞めても何も変わらないでしょ？こんな感じです。
私が辞めたとしても何も変わらない、は先述の文より丁寧で、たとえば私が辞めても変わりませんよね？という感じです。
意味はあまり変わりませんが、言う相手によって変わる文ですね。初めの文は目上の人に言うと少々失礼な感じがします。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
「やめった」ではなく、「やめた」です。
小さい「っ」は必要ないです。
ほとんど同じ意味です。
・私がやめたところで、何も変わらない
やめた場合のことを言っています。
・私がやめた「としても」、何も変わらない
やめても、やめなくても、の2つの場合のことを言っています。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
- Qual é a diferença entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual é a diferença entre 目が覚めた e 起きた ?
- Qual é a diferença entre いっぱい e たくさん ?
- Qual é a diferença entre 告別式 e 通夜 ?
- Qual é a diferença entre 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
