- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Castelhano (Espanha)
Qual é a diferença entre 複雑 e 雑な e 面倒くさい e 煩わしい（わずらわしい） ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Japonês
「複雑」は人間関係やシステム、経緯などがごちゃごちゃしていてややこしい様子を表します
例 複雑な料金体系
「雑な」は仕事などを丁寧にしない様子を表します
例 雑な仕事
雑に仕上げる
「面倒くさい」は何かを雑に仕上げてしまいたい、またはやりたくないという気持ちを表します
例 仕事が面倒くさい
「煩わしい」は複雑なものを前にしたときに感じる面倒くささです
例 煩わしい手続き
所々複雑な文を書いてしまい、煩わしかったかもしれませんが、雑に読むのではなく、丁寧に読んで理解してみてください
日本語の勉強は面倒くさいこともあるかもしれませんが、何かあればお手伝いするので、頑張ってください！
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
「複雑」は人間関係やシステム、経緯などがごちゃごちゃしていてややこしい様子を表します
例 複雑な料金体系
「雑な」は仕事などを丁寧にしない様子を表します
例 雑な仕事
雑に仕上げる
「面倒くさい」は何かを雑に仕上げてしまいたい、またはやりたくないという気持ちを表します
例 仕事が面倒くさい
「煩わしい」は複雑なものを前にしたときに感じる面倒くささです
例 煩わしい手続き
所々複雑な文を書いてしまい、煩わしかったかもしれませんが、雑に読むのではなく、丁寧に読んで理解してみてください
日本語の勉強は面倒くさいこともあるかもしれませんが、何かあればお手伝いするので、頑張ってください！
Was this answer helpful?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual é a diferença entre 当たり前 e 明らか ?
- Qual é a diferença entre 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual é a diferença entre 存在 e 気配 ?
- Qual é a diferença entre 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
