Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? ポテトの食べすぎが原因で難病を発症しました
→I got a rare disease because of eating too much potatoes
Is this English translation natural?
→I got a rare disease because of eating too much potatoes
Is this English translation natural?
- Inglês (EUA)
@5rtghjk えっと、珍しい病気でしょうか？ それなら、"I got a rare disease after eating too many potatoes" それじゃないなら、もし本当に難病で、"I got an incurable disease from eating too many potatoes" と思います。
でも、ポテトの食べすぎ後で、お腹が本当に痛いていたのだけなら、"I ate too many potatoes and got really sick." と思います。
役に立てたなら、嬉しいな〜
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
@5rtghjk さぁ、英語で「難病」の意味は「incurable disease」のですね。
そして、この翻訳は
「I developed an incurable disease caused by eating too many potatoes」だと思います。
よろしくね！
Was this answer helpful?
@LinesLinus Thank you so much! Is there more casual way to say this?
- Inglês (EUA)
@5rtghjk えっと、珍しい病気でしょうか？ それなら、"I got a rare disease after eating too many potatoes" それじゃないなら、もし本当に難病で、"I got an incurable disease from eating too many potatoes" と思います。
でも、ポテトの食べすぎ後で、お腹が本当に痛いていたのだけなら、"I ate too many potatoes and got really sick." と思います。
役に立てたなら、嬉しいな〜
Was this answer helpful?
I got an incurable disease from eating too many potatoesがいちばん言いたいことに近い気がします！ありがとうございました！
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre disease e illness e sickness ?
- It's very difficult to remember disease name. Is there any good way to remember those names?
- "This disease has killed many people among the world." This is a sentence written by a nonnat...
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? lol
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? お風呂を沸かす。 湯船にお湯を張る
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 자위(딸딸이)
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 病句
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? dengiz
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
