Question
Atualizado em
19 jul 2021
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
「 on it : 」の意味と使い方を例文で教えてください。
英英辞典で developer を引くと・・「a person or company that makes money by buying land and then building houses, factories etc on it : 」・・ と説明が書いてありました。 その説明文の最後の 「on it :」 の意味を教えてください。また、「on it :」 を使った例文も教えてください。
「 on it : 」の意味と使い方を例文で教えてください。
英英辞典で developer を引くと・・「a person or company that makes money by buying land and then building houses, factories etc on it : 」・・ と説明が書いてありました。 その説明文の最後の 「on it :」 の意味を教えてください。また、「on it :」 を使った例文も教えてください。
英英辞典で developer を引くと・・「a person or company that makes money by buying land and then building houses, factories etc on it : 」・・ と説明が書いてありました。 その説明文の最後の 「on it :」 の意味を教えてください。また、「on it :」 を使った例文も教えてください。
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
20 jul 2021
Featured answer
- Inglês (EUA)
「その上に（建てる人・会社）」
ここで言う「it」は land（土地）のことです。
珍しく自然な日本語で「それ・その」と訳すようなケースです。
「土地を買って、その上に家屋・工場などを建ててお金を儲ける人・会社」
---
余談ですが、「珍しい」というのは、普通は例えば
What should I do with this empty bottle? → この空ボトルはどうすればいい？
Throw it away. → 捨てちゃって。（「それを捨てちゃって」ではなく）
自然な日本語で「それを捨てちゃって」というくらいなら、英語で throw that away と言うので。
何のことか言わなくても相手に分かる時は日本語では丸ごと省略して、英語では it のような代名詞を使わないと違和感が生じます。（他動詞のときは）
このdeveloperの文では、「その上に」ではなく「土地を買って、上に工場を建てる」と言ったら、逆に日本語的に少し分かりづらいかもしれない、というか「その上に」と書いたほうが正解な気がします。そういう意味ではどっちかというと例外だという意識でいます。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Enviou um presente
Read more comments
- Inglês (EUA)
「その上に（建てる人・会社）」
ここで言う「it」は land（土地）のことです。
珍しく自然な日本語で「それ・その」と訳すようなケースです。
「土地を買って、その上に家屋・工場などを建ててお金を儲ける人・会社」
---
余談ですが、「珍しい」というのは、普通は例えば
What should I do with this empty bottle? → この空ボトルはどうすればいい？
Throw it away. → 捨てちゃって。（「それを捨てちゃって」ではなく）
自然な日本語で「それを捨てちゃって」というくらいなら、英語で throw that away と言うので。
何のことか言わなくても相手に分かる時は日本語では丸ごと省略して、英語では it のような代名詞を使わないと違和感が生じます。（他動詞のときは）
このdeveloperの文では、「その上に」ではなく「土地を買って、上に工場を建てる」と言ったら、逆に日本語的に少し分かりづらいかもしれない、というか「その上に」と書いたほうが正解な気がします。そういう意味ではどっちかというと例外だという意識でいます。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Enviou um presente
- Japonês
@us4gi
詳しく解説していただきありがとうございました。
この文章の「on it 」について、僕は難しく考え過ぎていました。何か特殊なことを指しているのかと勘違いしていました。
それにしても、su4gi さんの英語を日本語で解説する力は驚くべきものですね。敬服します。
su4giのおっしゃる通り、英語日常会話では代名詞をよく使いますね。日本語日常会話では特に強調したい場合でなければ代名詞は意識に上ってこないで話しているので、その点について慣れていこうと思います。
・・・・・・・・
話は変わりますが、僕は音楽を勉強しています。
最近はBACHの構造美について研究し始めました。
＜BACHはどう考えたか：Symphonien Ⅲ の場合＞
この曲の冒頭の１〜７小節まで、BACHはどう考えて作曲したかを解説してみました。
https://youtu.be/xqw5uiFNBr8
解説に使った資料は以下の４枚の写真です。
この曲の解説は、あと３回ほど予定しています。
ご興味がございましたら、お便りください。
詳しく解説していただきありがとうございました。
この文章の「on it 」について、僕は難しく考え過ぎていました。何か特殊なことを指しているのかと勘違いしていました。
それにしても、su4gi さんの英語を日本語で解説する力は驚くべきものですね。敬服します。
su4giのおっしゃる通り、英語日常会話では代名詞をよく使いますね。日本語日常会話では特に強調したい場合でなければ代名詞は意識に上ってこないで話しているので、その点について慣れていこうと思います。
・・・・・・・・
話は変わりますが、僕は音楽を勉強しています。
最近はBACHの構造美について研究し始めました。
＜BACHはどう考えたか：Symphonien Ⅲ の場合＞
この曲の冒頭の１〜７小節まで、BACHはどう考えて作曲したかを解説してみました。
https://youtu.be/xqw5uiFNBr8
解説に使った資料は以下の４枚の写真です。
この曲の解説は、あと３回ほど予定しています。
ご興味がございましたら、お便りください。
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- Why do developers always say they love cats? それは、夜は子猫ちゃんになるということを女性に示唆し、モテようととしているのでしょうか。
- I'd like to encourage our developers more to improve our products with your great products. soa n...
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? developer
Trending questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
