Question
Atualizado em
15 jul 2021
- Indonésio
- Inglês (EUA) Quase Fluente
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
以下の文章に違和感がありませんか？
「jkのときあだ名部長だったけど
大学に入ってなぜか社長になった」
以下の文章に違和感がありませんか？
「jkのときあだ名部長だったけど
大学に入ってなぜか社長になった」
「jkのときあだ名部長だったけど
大学に入ってなぜか社長になった」
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
@floridinaorange
口語では違和感がありません。
「jkのときのあだ名は部長だったけど、大学に入ってからは、なぜか社長になった」
この言い方も、自然です。
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
手紙を書く時に「御中」「様」「殿」のどちらを名前の後に付けたらいいですか
Resposta人の名前の後に付けるなら、「様｣が適切です
-
「部長にしてみれば、今月の内の部の営業成績は今ひとつなのかなあ」の例でひとつは何を言いたいのですか？
Resposta「今一つ（いまひとつ）」で、一つの言葉です。「今、ひとつ」ではないです。（二つの言葉ではない） 今ひとつ ＝あまりよくない ＝期待にそわない （期待値より出来が悪い） といった意味合いを示します。
-
さゆりは高校の先生に夏休みに九州に帰ると手紙を書きました。「高校の先生に」の「に」はどういう意味ですか？
Resposta動作の帰着点を示す助詞です。 日本に行く。 山に登る。 など動作が達する地点を示しています。
-
「社長の言ったこと、に反して社員から反対の意見が出ている。」
どうしてこの文章は間違っていますか。
Resposta、の位置が間違っています。 社長の言ったことに反して、⭕
-
日本の教育制度に対して、「小学校、中学校、高等学校」、この三つがあるのを普通に知っていますが、「短期大学」というのは何かを説明して頂けませんか？
大学の中にあるものですか？それなら、いつ卒...
Resposta日本の大学は一般的には4年制です。短期大学はそれより就学期間が短いものを指します。多くの場合は2年で全過程を終了します。短期大学を卒業後は、企業などに就職するか、4年制大学の3年次に編入学します。
-
O que significa 小学生でさえ 【ごめんなさい】といえるのに部長は ぜったいに あやまらない?
RespostaEven Primary School Student can say 'Sorry', but my manager never say that.
-
What is the difference between かれは会社員ですけど、漫画家になりた*がってい*ます。 and かれは会社員ですけど、漫画家になりた*がり*ます。?
Resposta「〜たがる」は、ある行為を繰り返し欲することを表しています。 例えば うちの娘がおやつを食べたがるんです。 (何度も「おやつを食べたい」と、ねだるということ。) 「〜たがっている」は、今欲している最中だ、ということを表しています。 例えば お婆ちゃんが羊羮(ようかん)を食べたがっ...
-
「部長になったため、給料が増えました」とはいけると思いますが、「部長になったために、給料が増えました」とはだめだと思います。この感覚は正しいですか？もし正しかったら、理由を教えていただいてもよろ...
Respostaどちらも正解です。前者も後者もどちらもおかしくないです。ただ、やっぱりスッキリしているのは前者なので、普通は前者を使うことがおおいとおもいます。
-
上から将来なりたいものを書き連ねておきなさい
Why is 「上から」here??
Resposta@JapaneseEnthusiast one possiblity, 順番に（上から） 1番 2番 3番↓ first.....doctor second... lawyer like this but I don't know the context, so ...
-
「3年後は社長になるとは言わないまでも、部長くらいに出世はしていたいものだ」
「出世はしていたい」を「出世はしたい」に書き換えたら意味が変わりますか
もともとどんなニュアンスが含まれていますか
Resposta@zuiaishihuahua ～していたい と言うのは、その時(3年後)にどういう状態でありたいかを言う表現です。 ～したい は、現時点でどうしたいかであり、未来のその時点でどういう状態であるかを表すものではないので、この例の場合は、"したい"は不自然です。
Similar questions
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- 以下の写真に見てください。 soa natural?
Trending questions
- 「」とは？
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 図書館へ勉強に行きます。 アメリカへ旅行に行きます。 自然でしょうか
- 日本語は 難しいです（ ）、 おもしろいです。 A から B が C か D ね
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
Newest Questions
- Em "qual é o teu nome?", qual é a função da palavra "o", é necessário ou pode ser omitido?
- Você pode me corriger o texto, por favor? Eu queria viajar, fazer turismo, visitar todo o mund...
- Ola! Bom dia! Desculpe. Como se diz "I want to preface, I am not looking for exact translations...
- Oi! Boa tarde! Desculpe. Como se diz "is this phrase/sentence, (Portugese phrase here) similar ...
- Hoje faz dois anos que comecei a estudar português. Aprendi muito acerca da vossa língua e cultur...
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
